《列女操·梧桐相待老》詩詞翻譯及賞析

《列女操·梧桐相待老》

梧桐相待老，鴛鴦會雙死。

貞婦貴殉夫，捨生亦如此。

波瀾誓不起，妾心井中水。

【前言】

《列女操》是唐代詩人孟郊的作品。此詩透過描述一位女子對丈夫忠貞的表白，歌頌了忠貞不渝的愛情和節操高尚的烈女。此詩內容或以爲有所寄託，借讚頌貞婦烈女，表達詩人堅守節操，不肯與權貴同流合污之品行。全詩對仗工整，比喻得當，行文流暢，朗朗上口。

【註釋】

⑴“梧桐”句：據說梧爲雄樹，桐爲雌樹，比喻夫婦，故曰“相待老”。

⑵殉夫：從夫而死。

⑶古井水：一作“井中水”。

【翻譯】

雄梧雌桐枝葉覆蓋相守終老，鴛鴦水鳥成雙成對至死相隨。貞潔的婦女貴在爲丈夫殉節，爲此捨生才稱得上至善至美。對天發誓我心永遠忠貞不渝，就像清淨不起波瀾的`古井水。

【賞析】

此詩是一首頌揚貞婦烈女的詩。以梧桐偕老，鴛鴦雙死，比喻貞婦殉夫。同時以古井水作比，稱頌婦女的守節不嫁。此詩內容或以爲有所寄託，借讚頌貞婦烈女，表達詩人堅守節操，不肯與權貴同流合污之品行。然而，就全詩看，從題目到內容的全部，都是爲了明確的主題的。就詩論詩，不能節外生枝，因此，不能不說它是維護封建禮教道德的，是屬於封建糟粕的，應予批判。

此詩在寫作藝術上有可借鑑處，題目中的“操”是琴曲名，也是詩題的一種。大多是用他物起興本意。此詩以梧桐的偕老，鴛鴦的雙死，興起貞婦的殉夫，變應如此。結句再用井水不波來比喻守節不嫁，又是詩中的比體。