《再遊烏龍潭記》原文及翻譯

譚元春

原文：

客乃移席新軒，坐未定，雨飛自林端，盤旋不去，聲落水上，不盡入潭，而如與潭擊。雷忽震，姬人皆掩耳欲匿至深處。電與雷相後先，電尤奇幻，光煜煜入水中，深入丈尺，而吸其波光以上於雨，作金銀珠貝影，良久乃已。潭龍窟宅之內，危疑未釋。

是時風物倏忽，耳不及於談笑，視不及於陰森，咫尺相亂；而客之有致者反以爲極暢，乃張燈行酒。稍敵風雨雷電之氣。忽一姬昏黑來赴，始知蒼茫歷亂，已盡爲潭所有，亦或即爲潭所生；問之女郎來路，曰，“不盡然”，不亦異乎？(節選自譚元春《再遊烏龍潭記》)

譯文：

客人們就把宴席移到新軒中，還沒坐定，大雨從樹木之巔飛下，盤旋不離，雨落在潭水上，不是都沒入潭裏，而是像擊打在潭面上。忽然雷聲大作，歌女們都掩住了耳朵，想躲到潭的深幽之處。閃電和雷聲先後而來，那閃電尤其奇幻，耀眼的電光盡入水中，深入一丈數尺，而好像吸收了潭上的波光，又反射到了雨中，現出黃金白銀、珍珠貝殼的光影，過了好久才消失。這一切攪得烏龍潭的龍宮不得安寧，龍王不知道發生了什麼事。

這時，景物頃刻萬變，耳朵聽不見笑語喧譁，眼睛看不清昏暗陰森，咫尺之間，一片迷亂；而客人中有興致高的，反而十分暢快，於是高掛燈籠喝酒，才稍稍驅散這風雨雷電的氣息。忽然一個歌女從黑暗之中趕來赴會，這才知道這雷電風雨所造成的蒼茫昏暗，只有烏龍潭纔有，可能就是爲烏龍潭而生髮的。而問那女郎來的'路上的情況，女郎回答說：“來的路上的情況不全是這樣。”這不也很奇異嗎？