《掛牛頭賣馬肉》原文及譯文
掛牛頭賣馬肉
齊景公好婦人而丈夫飾者,國人盡服之。公使吏禁之曰:“女子而男子飾者,裂其衣斷其帶。”裂衣斷帶,相望而不止。晏子見,公問曰:"寡人使吏禁女子而男子飾,裂斷其衣帶,相而望不止者,何也?"
晏子對曰:“君使服之於內,而禁之於外,猶懸牛首於門,而賣馬肉於內也。公何以不使內勿服,則外莫敢爲也。”
公曰:“善。”使內勿服,不逾月,而國人莫之服也。
閱讀訓練
一、 靈公有禁不止的原因是什麼?靈公在婦女着裝的問題上表裏不一,內外有別。它給我們什麼啓示?執法要一視同仁,才能樹立威信。
二、翻譯晏子的兩句話,分析“懸牛首於門”和“賣馬肉於內”各喻指什麼。
對國人下禁令。好婦人而丈夫飾者。
三、 下列句子不是判斷句的一項是( B)
A.南陽劉子驥,高尚士也。 B.裂斷其衣帶,相望而不止者,何也?
C.臣本布衣。 D.劉備,天下梟雄。
四、解釋下列加點詞的含義。
1.公使吏禁之曰 (派遣)2.使內勿服(讓 )
3.女子而男子飾者 (連接中心詞和修飾語)4.相望而不止者,何也(卻)
註釋:
(1)靈公:指衛靈公
(2) 好:(hào)喜好。丈夫:成年男子。
(3)服:穿。婦人而丈夫飾者:女扮男裝。
(4)使:派遣。
(5)飾:裝飾。
(6)帶:腰帶。
(7)相望:接連不斷。形容極多。
(8)寡人:寡德之人,君主對自己的謙稱。
(9)對:回答。
(10)君:您,對對方的尊稱。內:指王宮內。
(11)猶:如同。
(12)何也:即“也何”爲什麼,疑問代詞作介詞“以”的賓語而前置。
(13)則:那麼。莫:沒有人。否定性無定指代詞。爲:指穿。
(14)逾:超過。
(15)莫之服:“莫服之”。否定句代詞“之”作賓語而前置。
(16)國:國都 。
譯文
齊景公喜歡內宮的婦女穿扮男人服飾,國都的女人都效仿穿男人服裝。齊景公派官吏禁止她們,並且指出:“穿扮男人服飾的女子,撕破她的衣服,扯斷她的`衣帶。”雖然人們都看見有人被撕破衣服,扯斷衣帶,但還是不能禁止。晏子覲見時,齊景公問道:“我派出官吏禁止女子穿扮男人服飾,撕破她們的衣服,扯斷她們的衣帶,都親眼看見還是止不住。這是爲什麼啊?“
晏子回答說:“大王讓宮內女子這樣穿,但卻在宮外禁止它,就如同在門口掛牛頭卻賣馬肉,您爲什麼不讓宮內女人不穿扮男人服飾,那麼外面也就沒有人敢了。”
齊景公說:“你說的好。”令宮內女人不能穿扮男人服飾,沒過一個月,全國就沒有女人穿扮男人服飾了。
掛羊頭賣狗肉,常被用來比喻以好的名義做招牌,實際上兜售低劣的貨色。然而文中的“掛牛頭賣馬肉”,卻被晏子用來比喻靈公表裏不一,內外有別的做法,從而告誡靈公宮內宮外要一視同仁,統一執法。
-
兔罝原文翻譯及賞析2篇
兔罝原文翻譯及賞析1原文肅肅兔罝,椓之丁丁。赳赳武夫,公侯干城。肅肅兔罝,施於中逵。赳赳武夫,公侯好仇。肅肅兔罝,施於中林。赳赳武夫,公侯腹心。翻譯兔網結得緊又密,佈網打樁聲聲碎。武士氣概雄赳赳,是那公侯好護衛。兔網結得緊又密,佈網就在叉路口。武士氣概雄赳赳,...
-
點絳脣·蹴罷鞦韆原文翻譯及賞析(4篇)
點絳脣·蹴罷鞦韆原文翻譯及賞析1點絳脣·蹴罷鞦韆宋朝李清照蹴罷鞦韆,起來慵整纖纖手。露濃花瘦,薄汗輕衣透。見客入來,襪剗金釵溜。和羞走,倚門回首,卻把青梅嗅。《點絳脣·蹴罷鞦韆》譯文蕩完鞦韆,慵倦地起來整理一下纖纖素手。瘦瘦的花枝上掛着晶瑩的露珠,花兒含...
-
西江月·遣興原文翻譯及賞析
西江月·遣興原文翻譯及賞析1原文醉裏且貪歡笑,要愁那得工夫。近來始覺古人書。信著全無是處。昨夜鬆邊醉倒,問鬆我醉何如。只疑鬆動要來扶。以手推鬆曰去。翻譯譯文喝醉了酒後恣意歡笑,我哪裏有那閒工夫發愁呢。最近才明白古書上的話,的的確確是沒有半點可信的!昨...
-
太平洋遇雨原文翻譯及賞析(3篇)
太平洋遇雨原文翻譯及賞析1原文一雨縱橫亙二洲,浪淘天地入東流。卻餘人物淘難盡,又挾風雷作遠遊。翻譯詩作於戊戌政變後一年由日赴美途中。船行太平洋上,大雨傾盆,作者遂即景抒情。前句透過“縱橫”、“二洲”,寫出雨量之大,雨勢之猛。次句在寫景中加以誇張與想象。...