《贈江華長老》翻譯賞析

《贈江華長老》作者爲唐朝文學家柳宗元。其古詩全文如下：

老僧道機熟，默語心皆寂。

去歲別舂陵，沿流此投跡。

室空無侍者，巾屨唯掛壁。

一飯不願餘，跏趺便終夕。

風窗疏竹響，露井寒鬆滴。

偶地即安居，滿庭芳草積。

【前言】

《贈江華長老》是唐代文學家柳宗元的一首詩，描寫了一個由舂陵移居永州的老僧人簡樸的生活，白描手法和襯托手法的運用是本詩的特點。

【註釋】

⑴長老：對寺廟住持或德高年長之僧的尊稱。

⑵機：關鍵、要點。

⑶舂（chōng 衝）陵：地名，在今湖南寧遠縣柏家坪。

⑷屨（jù 具）：用麻、葛等製成的鞋。

⑸跏趺（jīa fū 加夫）：佛教徒結跏趺坐的略稱，雙足交迭而坐，是佛教中修禪者的坐法。

⑹偶：諧合。

【翻譯】

老和尚精通釋氏道義，整天默默不語而心神寧靜。據說是去年離開舂陵，沿着瀟水投奔零陵。居室簡陋沒有侍者，只有毛巾鞋子掛在壁屏。用餐時一粒飯都不肯剩存，飯後盤腿而坐直至太陽西沉。窗外風吹稀疏的竹枝沙沙作響，井邊的老鬆上清露泠泠。適合的地方就是安居的場所，庭院青悠悠芳草芬馨。

【鑑賞】

該詩是柳宗元寫給一位江華籍老和尚的贈詩。他是去年才由舂陵移居永州的。全詩描述了這樣一位老和尚：他生性喜靜，沉於佛事，佛理精熟，生活簡樸，令人肅然起敬。全詩明白曉暢，內容單一。想必是詩人住龍興寺時，出入寺廟觀察有感後而寫。

全詩可分爲三節，前四行是第一節，概括介紹老和尚，一“熟”一“默”，形象地刻畫出了老和尚內外特點。中四行爲第二節，以白描手法，反映了老和尚節儉的生活。後四行爲第三節，寫庭院環境，襯托老和尚不凡的修養。全詩結構勻稱合理。

此詩在寫法上運用襯托手法。先寫老僧話少心靜，再寫居室空蕩，生活簡樸，環境天然，意在襯托“長老”內在的充實以及對佛道的精熟。在此詩第三節以生活環境的自然幽雅來襯托主人的'涵養。另外，此詩所佈的“虛白”，如長老的家世如何，緣何而投空門，乃至姓名法號等等，讀者都不得而知。詩人有意將此談化，恰恰突顯了中心內容，使“熟”字成爲此詩的詩眼。把讀者的目光引向了長者對佛的熱情與虔誠，“長者”就像是爲“佛”而生，爲之癡迷，願爲之傾盡生命的堅定執着的信使，是一名地道的全身心投入的“浮屠”。

柳宗元的贈詩答詩，一般都是寫給好友親朋的。像此詩這樣寫給既非親故、又無深交的一般僧侶，是少之又少。究其因，大致有二。一是柳宗元其人信仰佛教，他生長在具有習佛傳統的家庭。中唐時期佞佛一時成爲朝野的風氣，被貶地永州，靠近禪宗活動中心法照盛地衡山；被貶時湖南禪宗也正是興盛之時，加之詩人多年居住在寺廟，被貶後心靈需要慰藉，感情也需寄託。在這樣的家庭、社會、居住環境以及心理需求下，很自然地就與佛教相濡以沫，水乳交融了。他熱情而誠摯地研究與宣揚佛學，以至成爲中國士大夫佛教信徒的一種典型，代表了一代文人佛教理解的理論高度。

習佛成爲他南荒“繫囚” 生活生命的一部分。有關情節在《晨詣超師院讀禪經》中有具體的描述——“汲井漱寒齒，清心拂塵服。閒持貝葉書，步出東齋讀。”這樣，柳宗元關注佛門僧侶便是情理中的事情。其二是長老崇佛達到了詩人心中的理想的境界：心無旁鶩,對物慾無所求，對佛理道義則孜孜以求，永不滿足。這大概正是初貶永州的詩人，爲打發無聊慰籍寂寞所想達到的境界。總之，此詩不僅表現了詩人對長老的敬仰與羨慕，同時也反映出詩人當時舊痛欲罷不能的心境。