錢若水判案原文翻譯
錢若水爲同州推官。知州性情急躁氣量狹小,多次憑臆測決斷事情而不恰當,若水堅持爭論但不能達到目的,就說:"又該陪着你一起交納贖罪的錢了。以下是錢若水判案原文翻譯,歡迎閱讀。
原文
錢若水爲同州推官,……有富民家小女奴逃亡,不知所之。奴父母訟於州,州命錄事參軍鞠之。錄事嘗貸錢於富民,不獲,乃劾富民父子數人共殺女奴,棄屍水中,遂失其屍;或爲元謀,或從而加功,皆應死。富民不勝榜楚,自誣服。具獄上,州官審復無反異,皆以爲得實。若水獨疑之,留其獄,數日不決。留之且旬日,知州屢趣之不能,上下皆怪之。若水一日詣知州,曰:“若水所以留其獄者,密使人訪求女奴,今得之矣。”知州驚曰“安在?”若水因密送女奴於知州。乃垂簾引女奴父母問曰:“汝今日見汝女識之乎?”對曰:“安有不識也?”因從簾中推出示之。父母泣曰:“是也。”若水因密送女奴於知州。乃垂簾引女奴父母問曰:"汝今日見汝女識之乎?"對曰:"安有不識也?"因從簾中推出示之。父母泣曰:"是也。"乃引富民父子,悉破械縱之。其人號泣不肯去,曰:“微使君之賜,則某滅族矣。”知州曰:“推官之賜也,非我也。”其人趨詣若水廳事,若水閉門拒之,曰:“知州自求得之,我何與焉?”知州以若水雪冤死者數人,欲爲之奏論其功,若水固辭。於是遠近稱之。
句子翻譯
1.若水獨疑之,留其獄,數日不決。(獄:案件)
只有若水懷疑這個案子,留下了這個案件,好幾天都沒有決斷。
2.其人趨詣若水廳事,若水閉門拒之。
(趨:奔赴;趨向。詣:到,舊時特指到尊長那裏去。)
那人奔到若水的廳堂,若水關上大門,拒絕他進來。
解釋
1.微使君之賜(賜):賞賜,恩賜。(微;沒有)
2.不知所之(之):到……去;(所之:去的地方。)
3.女奴父母訟於州(訟):訴訟,打官司
4.州命錄事參軍鞠之(鞠):審訊犯人;審問
5.富民不勝榜楚(榜):泛指各種酷刑;(楚);痛楚
6.自誣服(誣服):含冤服罪
7.皆以爲得實矣(以爲):認爲
8.知州屢趣之不能(趣):催促
9.上下皆怪之(怪):以……爲怪,對……感到奇怪;
10.若水一旦詣知州(詣):拜見
11.錄事參軍:州府低級官職,一般掌管文書
12.乃劾富民父子共殺女奴(劾):審決訟案
13.富民不勝榜楚(榜):泛指各種酷刑(楚):痛楚
14.自誣服(誣服):含冤服罪
15.知州屢趣之不能(趣):通“促”,催促
16.悉破械縱之(悉):全部(械):枷鎖
17.留之且旬日(且):將近
18.若水固辭(固):堅決
19.知州以若水雪冤死者數人(以):因爲
20.欲爲之論奏其功(爲):擔任
參考譯文
錢若水擔任同州推官,有個富民家的小女奴逃跑了,不知道逃到哪裏去了。女奴的父母告到州里,知州命錄事參軍(州里掌管文書的官)審問這件案子。錄事曾向富民借過錢,沒借到,於是就審決富民父子數人共同殺死了女奴,富民受不了鞭杖拷打的酷刑,自己含冤服罪。錄事呈報知州,知州等人複審後認爲並無相反或異常的情形,都認爲審出了此案的真實情況。只有若水懷疑這個案子,留下了這個案件,好幾天都沒有決斷。留下案子將近十天了,知州多次催促他也沒有結果,州里大小官員都感到奇怪。有一天,錢若水去見知州,屏去他人後對知州說:“若水拖延此案的`原因,是我在祕密派人尋找女奴,現在找到了。”知州於是叫人帶來富民父子,全部卸下枷鎖釋放了他們。富民哭着不肯走,說:“如果沒有您的恩賜,我們一家就要全完了。”知州說:“這是錢若水幫的忙,不是我。”那人又趕往錢若水的議事廳,若水關上門不見他,說:“這是知州自己求得實情的,我又參與了什麼?”知州因若水替幾個被判死罪的洗雪了冤情,想爲他上奏請功,錢若水堅決拒絕。於是遠近都一致稱讚錢若水。
相關閱讀:
《錢若水傳》閱讀練習題
錢若水,字澹成,一字長卿,河南新安人。若水幼聰悟,十歲能屬文。華山陳摶見之,謂日:“子神清,可以學道;不然,當富貴,但忌太逮爾。”雍熙中,舉進士,釋褐同州觀察推官,聽決明允,郡治賴之。淳化初,寇準掌選,薦若水五人文學高第,召試翰林,若水最優,椎祕書丞、直史館。歲餘,遷右正言。會置理檢院於乾元門外,命若水領之。俄同知貢舉,加屯田員外耶。詔詣原、鹽等州制置邊事,還奏合旨,翌日改職方員外郎、翰林學士,與張洎並命。嘗草賜趙保忠詔,有云:“不斬繼遷,開狡兔之三穴。”太宗大以爲當。
真宗即位,加工部侍耶。數月,以母老上章,求解機務,詔不許。若水請益堅,遂以本官充集賢院學士。俄詔修《太宗實錄》,成八十卷。真宗覽書流涕,錫賚有差。
俄知開封府。時北邊未寧,內出手札訪若水以策。若水陳備邊之要有五:一曰擇郡守,二曰募鄉兵,三日積芻粟,四日革將帥,五日明賞罰。
未幾,出知天雄軍兼兵馬部署。時言事者請城綏州,屯兵積穀以備党項。邊城互言利害,前後遣使數輩按視,不能決。時已大發丁夫,將興其役,詔若水自大名馳往視之。若水上言:“綏州頃爲內地,民賦登集,尚須旁郡轉餉。自賜地趙保忠以來,人戶凋殘,若復城之,即須增戍。芻糧之給,全仰河東。其地隔越黃河、鐵碣二山,無定河在其城下,緩急用兵,輸送艱阻。且其地險,若未葺未完,邊寇奔衝,難於固守。況城邑焚燬,片瓦不存,所過山林,材木匱乏。城之甚勞,未見其利。”復詣闕面陳其事,上嘉納之,遞罷役。初,若水率衆過河,分佈軍伍,成有節制,深爲戍將推服。上謂左右曰:“若水,儒臣中知兵者也。”是秋,又遣巡撫陝西緣邊諸郡,令便宜制置邊事。還拜鄧州觀察使、並代經略使、知幷州事。
六年春,因疾灸兩足,創漬出血數鬥,自是體貌羸鼛,手詔慰勞之,俾歸京師。數月,始赴朝謁,因與僚友會食僧舍,假寢而卒。年四十四。贈戶部尚書,賜其母白金五百兩。其死也,士君子尤惜之。
(選自《宋史.列傳第二十五》,有刪改)
8.對下列加點詞語的解釋,不正確的一項是
A.聽決明允,郡治賴之?聽:傾聽。
B.真宗覽書流涕,錫賚有差錫:通“賜”,給予,賜給。
C.前後遣使數輩按視按:巡查。
D.俾歸京師俾:使。
9.下列各組句子中,加點詞語的意義和用法相同的一組是
A.遂以本官充集賢院學士今以秦之強而先割十五都予趙
B.且其地險臣死且不避,卮酒安足辭?
C.邊寇奔衝,難於固守?非銛於鉤戟長鎩也
D.深爲戍將推服?常能爲漢伏弩射殺之?
10.把第I卷文言文中的畫線句子翻譯成現代漢語。(8分)
(1)復詣闕面陳其事,上嘉納之,遂罷役。(4分)
(2)數月,始赴朝謁,因與僚友會食僧舍,假寢而卒。(4分)
11.第I卷文言文中,傳主錢若水是怎樣一個人?請概括作答。(5分)
12.請用(/)線給下面文言文中畫線部分斷句。(限劃8處)(4分)
以通覽古今、祕隱傳記無所不記爲賢乎?是則儒者之次也。才高好事勤學不捨若專成之苗裔有世祖遺文得成其篇業觀覽諷誦若典官文書若太史公及劉子政之徒有主領書記之職,則有博覽通達之名矣。(王充《論衡》)
10.(8分)
(1)(4分)(錢若水)又到朝廷當面陳述這件事,皇上讚賞並採納了他的意見,於是停止招募勞役。(“詣”“納”各1分,大意通順2分)
(2)(4分)幾月後,(錢若水)才前往(京師)入朝拜見,於是與僚友們在僧舍聚餐,和衣打盹就去世了。(“謁”“假寢”各1分,大意通順2分。“假寢”翻譯爲“小睡”、“臨時睡覺”均可給分)
11.(5分)聰慧有文才,斷案公允,孝順母親,體恤民情,見識深遠,深知軍事(每點1分,任答5點即可)
12.(4分)才高好事/勤學不捨/若專成之苗裔/有世祖遺文/得成其篇業/觀覽諷誦/若典官文書/若太史公及劉子政之徒/有主領書記之職。(斷對兩處給1分)
-
淮村兵後原文翻譯及賞析(集合3篇)
淮村兵後原文翻譯及賞析1淮村兵後小桃無主自開花,菸草茫茫帶晚鴉。幾處敗垣圍故井,向來一一是人家。譯文及註釋譯文寂寞的一株小桃樹,沒人欣賞,默默地開着紅花。滿眼是迷離的春草,籠罩着霧氣,黃昏裏盤旋着幾隻烏鴉。一處處毀壞倒塌的矮牆,繚繞着廢棄的水井;這裏與那裏,...
-
玉樹後庭花原文翻譯及賞析3篇
玉樹後庭花原文翻譯及賞析1原文麗宇芳林對高閣,新裝豔質本傾城。映戶凝嬌乍不進,出帷含態笑相迎。妖姬臉似花含露,玉樹流光照後庭。花開花落不長久,落紅滿地歸寂中。譯文樓殿高閣前有芳林花草競相爭春,妃子們本就貌美如花,再加上盛裝打扮,更加顯出傾城之貌。妃子起初...
-
滿庭芳·夏日溧水無想山作原文翻譯及賞析3篇
滿庭芳·夏日溧水無想山作原文翻譯及賞析1滿庭芳·夏日溧水無想山作宋朝周邦彥風老鶯雛,雨肥梅子,午陰嘉樹清圓。地卑山近,衣潤費爐煙。人靜烏鳶自樂,小橋外、新綠濺濺。憑闌久,黃蘆苦竹,擬泛九江船。年年。如社燕,飄流瀚海,來寄修椽。且莫思身外,長近尊前。憔悴江南倦...
-
憶秦娥·簫聲咽原文,翻譯,賞析
憶秦娥·簫聲咽原文,翻譯,賞析1簫聲咽,秦娥夢斷秦樓月。秦樓月,年年柳色,灞陵傷別。樂遊原上清秋節,咸陽古道音塵絕。音塵絕,西風殘照,漢家陵闕。賞析此詞描繪了一個女子思念愛人的痛苦心情,讀來悽婉動人。古人對它評價很高,把它與《菩薩蠻·平林漠漠煙如織》一起譽爲...