《錢若水,字澹成,一字長卿》原文及譯文

錢若水，字澹成，一字長卿，河南新安人。若水幼聰悟，十歲能屬文。華山陳摶見之，謂日：“子神清，可以學道；不然，當富貴，但忌太逮爾。”雍熙中，舉進士，釋褐同州觀察推官，聽決明允，郡治賴之。淳化初，寇準掌選，薦若水五人文學高第，召試翰林，若水最優，椎祕書丞、直史館。歲餘，遷右正言。會置理檢院於乾元門外，命若水領之。俄同知貢舉，加屯田員外耶。詔詣原、鹽等州制置邊事，還奏合旨，翌日改職方員外郎、翰林學士，與張洎並命。嘗草賜趙保忠詔，有云：“不斬繼遷，開狡兔之三穴。”太宗大以爲當。

真宗即位，加工部侍耶。數月，以母老上章，求解機務，詔不許。若水請益堅，遂以本官充集賢院學士。俄詔修《太宗實錄》，成八十卷。真宗覽書流涕，錫賚有差。

俄知開封府。時北邊未寧，內出手札訪若水以策。若水陳備邊之要有五：一曰擇郡守，二曰募鄉兵，三日積芻粟，四日革將帥，五日明賞罰。

未幾，出知天雄軍兼兵馬部署。時言事者請城綏州，屯兵積穀以備党項。邊城互言利害，前後遣使數輩按視，不能決。時已大發丁夫，將興其役，詔若水自大名馳往視之。若水上言：“綏州頃爲內地，民賦登集，尚須旁郡轉餉。自賜地趙保忠以來，人戶凋殘，若復城之，即須增戍。芻糧之給，全仰河東。其地隔越黃河、鐵碣二山，無定河在其城下，緩急用兵，輸送艱阻。且其地險，若未葺未完，邊寇奔衝，難於固守。況城邑焚燬，片瓦不存，所過山林，材木匱乏。城之甚勞，未見其利。”復詣闕面陳其事，上嘉納之，遞罷役。初，若水率衆過河，分佈軍伍，成有節制，深爲戍將推服。上謂左右曰：“若水，儒臣中知兵者也。”是秋，又遣巡撫陝西緣邊諸郡，令便宜制置邊事。還拜鄧州觀察使、並代經略使、知幷州事。

六年春，因疾灸兩足，創漬出血數鬥，自是體貌羸鼛，手詔慰勞之，俾歸京師。數月，始赴朝謁，因與僚友會食僧舍，假寢而卒。年四十四。贈戶部尚書，賜其母白金五百兩。其死也，士君子尤惜之。

（選自《宋史．列傳第二十五》，有刪改）

8．對下列加點詞語的解釋，不正確的一項是

A．聽決明允，郡治賴之 聽：傾聽。

B．真宗覽書流涕，錫賚有差錫：通“賜”，給予，賜給。

C．前後遣使數輩按視按：巡查。

D．俾歸京師俾：使。

9．下列各組句子中，加點詞語的意義和用法相同的一組是

A．遂以本官充集賢院學士今以秦之強而先割十五都予趙

B. 且其地險臣死且不避，卮酒安足辭？

C．邊寇奔衝，難於固守 非銛於鉤戟長鎩也

D. 深爲戍將推服 常能爲漢伏弩射殺之

10．把第I卷文言文中的畫線句子翻譯成現代漢語。（8分）

(1)復詣闕面陳其事，上嘉納之，遂罷役。（4分）

(2)數月，始赴朝謁，因與僚友會食僧舍，假寢而卒。（4分）

11．第I卷文言文中，傳主錢若水是怎樣一個人？請概括作答。（5分）

參考答案

8．A（聽：判決）

9．A（介詞，憑藉。B．連詞，況且／連詞，尚且；C．介詞，在／介詞，比；D．介詞，被／介詞，替）

10.（8分）

(1)（4分）（錢若水）又到朝廷當面陳述這件事，皇上讚賞並採納了他的意見，於是停止招募勞役。（“詣”“納”各1分，大意通順2分）

(2)（4分）幾月後，（錢若水）才前往（京師）入朝拜見，於是與僚友們在僧舍聚餐，和衣打盹就去世了。（“謁”“假寢”各1分，大意通順2分。“假寢”翻譯爲“小睡”、“臨時睡覺”均可給分）

11.（5分）聰慧有文才，斷案公允，孝順母親，體恤民情，見識深遠，深知軍事（每點1分，任答5點即可）

參考譯文

錢若水，字澹成，又字長卿，河南新安人。錢若水自幼聰明，十歲就能寫文章。華山陳摶見到他，對他說：“你心神清朗，可以學習道術；不這樣的話，應當富貴，只是應當忌諱太快。”雍熙年間，進士及第，初爲官擔任同州觀察推官，處理決斷公正，州的治理都靠他。淳化初年，寇準掌管銓選，舉薦錢若水等五人文學名列高位，招在翰林院考試，錢若水最爲優異，提升爲祕書丞、直史館。一年多後，升遷爲右正言。在乾元門外設定理檢院，讓錢若水兼領。不久，同知貢舉，加官屯田員外郎。奉召到原、鹽等州處理邊疆事務，回朝奏報符合旨意，第二天改任方員外郎、翰林學士，和張洎同時受命。曾經草擬賜趙保忠詔，有“不斬繼遷，開狡兔之三穴。”的話，太宗認爲非常恰當。

真宗即位，加官工部侍郎。幾個月後，因爲母親年老上奏章，請求解除樞密院職務，下詔不允許。錢若水請求更加堅決，於是就以本官充任集賢院學士。不久，下詔編修《太宗實錄》，寫成八十卷。真宗看到書流淚，賞賜各有不等。

不久擔任開封府知府。當時北部邊境還不平靜，皇帝從宮中發出親筆信向若水詢問策略。錢若水陳述邊疆備戰的要點有五條：一是選擇知州，二是招募鄉兵，三是積聚糧草，四是調整將帥，五是賞罰分明。

不久，出朝擔任天雄軍知軍兼兵馬部署。當時言事的人請求在綏州築城，駐兵積糧以防備党項。邊境各城將領的說法利弊不一，先後派遣數名使臣巡視，不能決斷。當時已經大規模徵發民夫，即將興建這項工程，下詔錢若水從大名快馬前去視察。錢若水進言：“綏州剛入內地，百姓賦稅繁多，還需要其他州轉運糧餉。自從賜地給趙保忠以來，人口戶數大減，如果又重新在那裏築城，就必須增加守軍。糧草的供應，全部依賴河東。那個地方隔着黃河和鐵、碣兩座山，無定河在其城下，發生緊急情況作戰時，運輸物資道路艱難。而且那裏地勢險要，如果修葺尚未完成，敵人迅速衝擊，難以固守。何況城邑被燒燬，片瓦不存，所經過的山林，材木匱乏。築城非常難，沒有什麼益處。”又到朝廷面見皇帝陳述此事，皇上採納了他的'意見，於是免去了這項工程。起初，錢若水率領人馬渡過黃河，分佈軍隊，都能調度有方，深爲守將推崇信服。皇上對身邊的人說：“錢若水是文官中通曉軍事的。”這年秋天，又派他巡視安撫陝西沿線邊境各州，命令他根據情況自行處理邊境事務。返回後授予鄧州觀察使、並代經略使、知幷州事。

六年春，因病鍼灸兩腳穴位，傷口破裂流血數鬥，從此身體羸弱憔悴，皇帝親筆書寫詔書慰問他，讓他返回京城。幾個月之後，才上朝拜見，與同僚朋友在佛寺聚會用餐，小睡時去世。享年四十四歲。贈官戶部尚書，賞賜他的母親白銀五百兩。對他的死，文人君子尤其惋惜。