劉長卿《湘妃》原文賞析及譯文註釋

1、作品介紹：《湘妃》的作者是劉長卿，被選入《全唐詩》的第147卷第6首。

2、原文：

湘妃

作者：唐·劉長卿

帝子不可見，秋風來暮思。

嬋娟湘江月，千載空蛾眉。

3、註釋：

①湘妃:名曰娥皇、女英，本帝堯之二女，然這二位帝女在歷史上自與瀟湘結下不解之緣以後，卻以湘妃的意象出現的頻率更爲多些，並以舜妃的形象爲後人稱道。

②蛾眉:鮑照《玩月城西門廨中》詩:“末映東北墀，蟬娟似蛾眉”。按:此爲詩人見纖纖秋月如眉而思及帝子。

4、作者介紹：

劉長卿 (709~786），字文房，唐代詩人。宣城（今屬安徽）人。以五言律詩擅長，唐玄宗天寶年間（公元742年1月~756年7月）進士。唐肅宗至德年間（公元756年7月~758年2月）任監察御史、長洲縣尉，貶嶺南巴尉，後返，旅居江浙。後來唐代宗任命他爲轉運使判官，知淮西、鄂嶽轉運留後，被誣再貶睦州司馬。他生平坎坷，有一部分感傷身世之作，但也反映了安史亂後中原一帶荒涼凋敝的景象。

劉長卿是由盛唐向中唐過渡時期的一位傑出詩人。關於劉長卿的生平一直沒有確考，《舊唐書》和《新唐書》都沒有他的傳記。劉長卿詩以五七言近體爲主，尤工五言，自詡爲“五言長城”（權德輿《秦徵君校書與劉隨州唱和集序》）。《新唐書·藝文志》著錄他的'集子10卷，《郡齋讀書志》、《直齋書錄解題》同。據丁丙《善本書室藏書志》，著錄有《唐劉隨州詩集》11卷，爲明翻宋本，詩10卷，文1卷。現在通行的如《畿輔叢書》本的《劉隨州集》，《四部叢刊》本的《劉隨州文集》，都爲這種11卷本。《全唐詩》編錄其詩爲5卷。事蹟見《唐詩紀事》、《唐才子傳》。

5、繁體對照

劉長卿

帝子不可見，秋風來暮思。

嬋娟湘江月，千載空蛾眉。