劉長卿新年作詩詞的註釋翻譯及賞析

新年作 劉長卿 唐

鄉心新歲切，天畔獨潸然。

老至居人下，春歸在客先。

嶺猿同旦暮，江柳共風煙。

已似長沙傅，從今又幾年？

【註釋】：

①切：迫切。

②潸然：下淚的樣子。

③居人下：處於作客的地位。

④旦暮：日夜。

⑤風煙：風物，風景。

【譯文】：

年來到，思鄉的心情更加深切，在天邊獨自流淚。年紀老了還居人籬下，春天已經回來，在我回鄉之前。與山中的猿猴共渡朝暮，和江邊的楊柳同沐風煙。已經像長沙太傅了，從現在起不知又要有多少年。

【賞析】：

劉長卿生性剛直，不願依附權貴。肅宗至德年間，他被大官僚吳仲孺誣害，下蘇州獄，後貶至潘州南巴縣尉，這首詩當作於此時。詩人身處異鄉，又逢新年。不免思念家鄉，正所謂每逢佳節倍思親。詩人在外的'生活是悽苦的，仕途的失意更加重了他鬱悶悲憤的心情。這首詩用典自喻，寫景抒情，簡練凝重。