劉長卿長沙過賈誼宅詩詞翻譯及賞析

長沙過賈誼宅 劉長卿 唐

三年謫宦此棲遲，萬古惟留楚客悲。

秋草獨尋人去後，寒林空見日斜時。

漢文有道思猶薄，湘水無情吊豈知！

寂寂江山搖落處，憐君何事到天涯！

【註釋】：

①謫宦：官吏被貶職流放。

②棲遲：居留。

③楚客：指賈誼，也指後來遊楚的人。

④寒林：秋天的'樹林。

⑤漢文：指漢文帝。

⑥有道：英明有才幹。

⑦思猶薄：指漢文帝始終不重用賈誼。

⑧ 湘水：湘江，流經湖南。

⑨寂寂：寂寞冷清。

⑩搖落：指秋寒葉落。

【譯文】：

棲息長沙貶謫三年，千秋萬代，您留給了楚地遊客無窮的哀怨。野草蔓生的故宅，難尋您當年蹤跡；夕暉斜照的樹林，只見秋色寒煙。漢文帝號稱有道，還這麼寡恩屈才；湘江水悠悠無情，怎理解憑弔情懷！草木凋零，江山寂寞，嘆息您爲何流落天涯？

【賞析】：

詩是作者赴潘州貶所,路過長沙時所作。首聯明寫賈誼，暗喻自身貶謫。頷聯寫古宅蕭條冷落的景色，一派黯然景象。頸聯寫賈誼見疏，當年憑弔屈原，隱約聯繫自己而今憑弔賈誼。尾聯抒發自己放逐天涯的哀婉嘆喟。全詩語言含蓄蘊藉，感情哀楚動人，運典無痕，議論有致。

詩人聯繫與賈誼遭貶的共同的遭遇，心理上更使眼中的景色充滿淒涼寥落之情。滿腹牢騷，對歷來有才人多遭不幸感慨系之，更是將自己和賈誼融爲一體。