《聲聲慢》的原文及譯文

《聲聲慢》

李清照

尋尋覓覓，冷冷清清，悽悽慘慘慼戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急？雁過也，正傷心，卻是舊時相識。

滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘？守着窗兒，獨自怎生得黑？梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得！

【譯文】

獨自坐在房間裏，心中悵然若失，眼前冷冷清清的一切令我更憂傷。此刻秋天正是忽冷忽熱的時候，絲絲寒意，最難調養生息。清晨喝了兩三杯薄酒，又怎麼能夠抵禦這寒冷的秋風呢？傷心望着天邊，但見又一羣大雁飛過，隱約覺得那身影和叫聲如此相熟，那時去年也曾飛過的老相識。

菊花凋零落滿了地面，殘花堆積枯黃憔悴，如今還有誰能夠忍心摘它？我獨自守在窗戶前想着心事，怎樣才能捱到夜深時分。暮色黃昏，又落起雨來，窗外的.梧桐樹被淅淅瀝瀝的雨打溼，一點一滴的聲音令我心碎。面對此情此景，心境更加淒涼，又怎麼能用一個愁字概括得了？

【故事連結】

宋朝被金攻打，李清照和丈夫追隨皇帝南渡，生活很不安定，他們的古董也在逃亡中丟失了大半。後來南宋的局勢安定下來，皇帝派人請李清照的丈夫回去當官。李清照先留在外地等消息。結果丈夫回去不久，就得重病死了，李清照趕回家只見到他最後一面。李清照失去相親相愛的丈夫後，詞變得更加深沉悲傷了。