《夜坐有感》閱讀答案及翻譯賞析

夜坐有感

何夢桂

銀漢無聲玉漏沉，樓高風露入衣襟。

洞龍睡熟雲歸岫，枝鵲啼幹月滿林。

甕裏故書前世夢，匣中孤劍少年心。

徵鴻目斷闌干角，吹盡參差到夜深。

【注】①何夢桂，淳安人，南宋遺民詩人，元至元中，屢召不起，築室湖南小酉源。②雲龍：君臣風雲際會。③參差：排簫，古樂器名。

（1）本詩頷聯爲人稱道，運用了比喻、寓情於景、化用典故等手法，請選一種作具體賞析。（4分）

（2）詩題爲“夜坐有感”，作者在詩中抒發了哪些感情？請結合全詩作簡要分析。（4分）

參考答案

（1）（4分）①頷聯成功地運用了比喻手法。“洞龍睡熟”比喻南宋政權早已不存在。“雲歸岫”比喻作爲遺民的詩人和他的同志者遠居巖藪，埋名隱姓。“枝鵲啼幹”隱喻詩人悼念故國故君之淚已枯，也體現了詩人不屈服於元朝的決心。這些比喻都抒發了詩人眷懷故國故君的悲痛之情。

②頷聯寓情於景。把自己對國滅君亡的悲痛之情寄寓在悽清幽靜的夜景之中，委婉含蓄，真切感人。

③頷聯化用典故。化用曹操《短歌行》“月明星稀，烏鵲南飛，繞樹三匝，何枝可依”的`詩意，表明自己決不屈服於元朝和眷懷故國故君的情懷。

④頷聯在寫景上遠近結合，虛實相生。“洞龍睡熟雲歸岫”寫得虛而遠，“枝鵲啼幹月滿林”寫得實而近，突出了夜景的悽清幽靜，烘托了詩人隱居的孤寂和亡國的悲痛心情。

（2）（4分）首聯借夜坐高樓所見清冷幽靜的夜空景象，抒發了隱居出世者的孤寂淒涼感受。頷聯借高樓周圍夜景，抒發了眷懷故國故君的悲痛感受。頸聯，寫書不能讀、劍不能舞，直抒胸臆，抒發了不甘現狀而又無可奈何的孤寂與憤激之情。尾聯，借目斷徵鴻，抒發宋朝復興無望的鬱悶悲涼心情；借深夜吹簫，寄託對故國故君的悼念之情。

作者：

何夢桂(生卒年不詳)，字巖叟，初名應祈，字申甫，別號潛齋，淳安(今屬浙江)人。鹹淳元年(1265)進士。授台州軍事判官。官至大理寺大卿。入元，累徵不起。有《潛齋集》。

【譯文】：

夜深人靜，銀河橫空，報時的玉漏發出低沉的聲音。我佇立高樓上，風露潤溼了我的衣襟。大宋江山早已淪入敵手，多少遺民像雲歸深山，隱姓埋名。我的淚水已灑盡，只能以枯乾的眼，空對滿林月明。閉門讀書的生涯變成了前世的夢，深鎖匣中的孤劍正象徵着我少年時的壯心。倚着欄杆的一角，遙望徵鴻逐漸飛盡，只有吹幽怨的排簫來打發這長夜沉沉。

賞析：

這首詩的音調是低沉婉轉的，詩中大量採用比興手法，以表現深沉的故國之情，有很強的藝術感染力。”

寫龍熟睡，雲歸岫，烏鵲擇枝，啼號林中，以喻君亡臣隱，誓不仕於異朝之節義。寫讀書爲學乃前身之夢，寫劍睡匣中但壯心不死，以抒自己的激憤之情，但這一切都與夜色聯繫在一起。作者獨坐於茫茫長夜，浮想連翩，沉鬱深遠之感受渾化於一片幽暗、孤寂的氣氛之中，聯繫當時形勢，是不難理解的。詩風沉鬱，頗得老杜之神。