《早梅橋》閱讀答案及翻譯賞析
早梅橋
李紳
早梅花,滿枝發。
東風報春春未徹,紫萼迎風玉珠裂。
楊柳未黃鶯結舌,委素飄香照新月。
橋邊一樹傷離別,遊蕩行人莫攀折。
不競江南豔陽節,任落東風伴春雪。
1.詩人爲什麼說“遊蕩行人莫攀折”?結合詩歌內容加以分析。(5分)
2.尾聯是怎樣表達詩人的情感的?(6分)
參考答案
1、詩人勸告無所事事的遊者不要攀折早梅,原因是:早梅迎風綻放的風姿情韻美好,讓人不忍破壞;橋邊這一樹早梅似乎是爲了感傷離別而存在,不應被破壞。
2、①運用對比手法,將早梅與江南豔陽時節的花卉對比,突出早梅不同世俗的品性;
②運用擬人手法,將早梅人格化,生動形象地表現了它不與百花爭豔,只願與雪爲伴的高雅情懷。表達了詩人對早梅的喜愛之情。
二
1.詩歌開頭四句給我們展現了怎樣的.一幅圖景?結合詩句具體分析。(5分)
2.詩人爲什麼說“遊蕩行人莫攀折”?後兩句表達了詩人什麼樣的情感?這種情感是用什麼方法表達的?(6分)
參考答案
參考譯文
早發梅花滿枝開放,東風報春春天剛到,紫瓣迎風開裂花苞,楊柳未萌黃鶯沒叫,落花飄香新月映照,橋邊一樹憂傷離別,遊蕩行人不要攀折,不爭江南豔陽時節,任落東風伴着春雪。
賞析
這首詩以滿腔熱情縱筆揮灑,沉酣暢足地讚揚了梅花的氣質風姿。前五句鋪張揚厲,重在描繪早梅的神態:春寒料蛸之際,梅花已生機勃勃,花開滿樹。詩人以楊柳黃鶯與蒂花相比,楊柳畏冷,嫩芽不發;黃鶯懼寒,結舌不鳴。只有潔白芳香的梅花與新月相媲美,襯托得梅花愈加風流敏麗,嬋娟春媚。後四句因物抒感,高度讚美了梅花的散朗神情,恢宏氣質。梅樹深知“人生自古傷離別”的道理,而遊人卻不知梅樹的深情,動輒攀枝折條,傷害迭加。梅花雖然流麗妍婕,但是並無腴詞累骨,不爭寵獻媚,質本潔來還潔去,甘願與春雪爲伴。結尾兩句由衷地表現了詩人對梅花的讚美之情。
詩一開始便爲我們描繪了一幅梅花盛開的爛漫圖畫。“春未徹”,既點明早梅開放的具體季節,又爲下文的“鶯結舌”、“伴春雪”提前交待了依據。接着着重刻畫梅花開放的情景:“紫萼迎風玉珠裂”,觀察細緻,描寫生動,比喻恰切,色彩鮮明豔麗,可謂抓住了梅花的特徵。“柳未黃”、“鶯結舌”,從側面說明天氣尚冷,梅花犯寒而開的品性。“委素飄香照新月”,不僅句美,景亦美。飄墜的白梅花散着清香,新月初上.月輝淡淡。白花銀輝,相互映照,和諧自然,溫馨靜謐,意境十分優美。“橋邊傷別”、“行人莫折”,都表達了作者惜梅、戀梅之情。最後以“不競江南豔陽節,任落東風伴春雪”句結束全詩,指出早梅的性格特徵和早梅的最終歸屬,抒寫了作者內心的慨嘆。
全詩句句押韻,如懸河瀉水,注而不竭,造成了韻致悠揚、沉著痛快的氣勢。中間對比手法的運用,更突出了梅花的風采。
-
競渡詩原文、翻譯及賞析
《競渡詩》是唐代詩人盧肇的一首關於端午節的七言律詩,描繪了端午時節龍舟賽上,鼙鼓初擊,獸頭吐威,萬人助喊,多船競發的動人場景。以下是小編整理的競渡詩原文、翻譯及賞析,希望對大家有所幫助。原文石溪久住思端午,館驛樓前看發機。鼙鼓動時雷隱隱,獸頭凌處雪微微。衝...
-
臨江仙·櫻桃落盡春歸去原文翻譯及賞析2篇
臨江仙·櫻桃落盡春歸去原文翻譯及賞析1原文櫻桃落盡春歸去,蝶翻金粉雙飛。子規啼月小樓西,玉鉤羅幕,惆悵暮煙垂。別巷寂寥人散後,望殘菸草低迷。爐香閒嫋鳳凰兒,空持羅帶,回首恨依依。翻譯譯文宗廟難獻的櫻桃已落盡——全都隨着春天歸去,無知的粉蝶兒還是尋樂雙飛。...
-
謝亭送別原文、翻譯、賞析
謝亭送別原文、翻譯、賞析1原文勞歌一曲解行舟,紅葉青山水急流。日暮酒醒人已遠,滿天風雨下西樓。譯文唱完了一曲送別的歌兒,你便解開了那遠別的行舟,兩岸是青山,滿山是紅葉,水呀,在急急地東流。當暮色降臨,我醒來了,才知道人已遠去,而這時候,滿天風雨,只有我一個人的身影...
-
苦寒行原文翻譯及賞析
苦寒行原文翻譯及賞析1苦寒行北上太行山,艱哉何巍巍!羊腸阪詰屈,車輪爲之摧。樹木何蕭瑟,北風聲正悲。熊羆對我蹲,虎豹夾路啼。溪谷少人民,雪落何霏霏!延頸長嘆息,遠行多所懷。我心何怫鬱,思欲一東歸。水深橋樑絕,中路正徘徊。迷惑失故路,薄暮無宿棲。行行日已遠,人馬同時...