關於《舊五代史列傳》的原文及譯文解析
克寧,武皇之季弟也。凡徵行無不衛從,於昆弟之間,最推仁孝,小心恭謹,武皇尤友愛之。
五年正月,武皇疾篤,克寧等侍疾,垂泣辭訣。克寧曰:“王萬一不諱,後事何屬?”因召莊宗侍側,謂克寧、張承業曰:“亞子累公等。”言終棄代。將發哀,克寧紀綱軍府,中外無譁。
初,武皇獎勵軍戎,多畜庶孽,衣服禮秩如嫡者六七輩,比之嗣王,年齒又長,各有部曲,朝夕聚謀,皆欲爲亂。莊宗英察,懼及於禍,將嗣位,讓克寧曰:“兒年孤稚,未通庶政,雖承遺命,恐未能彈壓大事。季父勳德俱高,衆情推伏,且請制置軍府,候兒有立,聽季父處分。”克寧曰:“亡兄遺命,屬在我兒,孰敢異議者!兒但嗣世,中外之事,何憂不辦。”視事之日,率先拜賀。
莊宗嗣位,軍民政事,一切委之,權柄既重,趣曏者多附之。李存顥者,以陰計幹克寧曰:“兄亡弟及,古今舊事,季父拜侄,理所未安,富貴功名,當宜自立,天與不取,後悔無及。”克寧曰:“公毋得不祥之言!我家世立功三代父慈子孝天下知名苟吾兄山河有託我亦何求公無復言,必斬爾首以徇。”克寧雖慈愛因心,而日爲兇徒惑亂。羣兇之妻復以此言幹克寧妻孟夫人,說激百端,夫人懼事泄及禍,屢讓克寧,由是愈惑。
會克寧因事殺都虞候李存質,又請兼領大同節度,以蔚、朔爲屬郡,又數怒監軍張承業、李存璋,由是知其有貳。莊宗召張承業、李存璋謂曰:“季父所爲如此,無猶子之情,骨肉不可自相魚肉,吾即避路,則禍亂不作矣。” 承業曰:“老夫親承遺託,言猶在耳。存顥輩欲以太原降賊,王乃何路求生?不即討除,亡無日矣。”因令吳珙、存璋爲之備。二月二十日,會諸將於府第,擒存顥、克寧於坐。莊宗垂泣數之曰:“兒初以軍府讓季父,季父不忍棄先人遺命。今已事定,復欲以兒子母投畀豺虎,季父何忍此心!”克寧泣對曰:“蓋讒夫交構,吾復何言!”是日,與存顥俱伏法。克寧仁而無斷,故及於禍。
(選自《舊五代史·列傳》)
4、下列對文中畫波浪線部分的斷句,正確的一項是() (3分)
A.我家世立功/三代父慈子孝/天下知名/苟吾兄山河有託/我亦何求公/無復言
B.我家世立功三代/父慈子孝/天下知名/苟吾兄山河有託/我亦何求/公無復言
C.我家世立功/三代父慈子孝/天下知名/苟吾兄山河有託/我亦何求/公無復言
-
少年遊·離多最是原文翻譯及賞析合集3篇
少年遊·離多最是原文翻譯及賞析1原文:少年遊·離多最是宋代:晏幾道離多最是,東西流水,終解兩相逢。淺情終似,行雲無定,猶到夢魂中。可憐人意,薄於雲水,佳會更難重。細想從來,斷腸多處,不與今番同。譯文:離多最是,東西流水,終解兩相逢。淺情終似,行雲無定,猶到夢魂中。離別就...
-
春殘原文翻譯及賞析精選9篇
春殘原文翻譯及賞析1春殘石鏡山前送落暉,春殘回首倍依依。時平壯士無功老,鄉遠征人有夢歸。苜蓿苗侵官道合,蕪菁花入麥畦稀。倦遊自笑摧頹甚,誰記飛鷹醉打圍。翻譯遙想當年,石鏡山前,眼觀落日;今日春盡之時,回首往事,不免勾起對故鄉的思念。世道太平,壯士也就只能無功而...
-
相送原文、翻譯、賞析4篇
相送原文、翻譯、賞析1原文客心已百念,孤遊重千里。江暗雨欲來,浪白風初起。賞析開頭兩句寫詩人臨別時那種長期飄泊異鄉的惆悵孤獨之情。“客心”謂異鄉作客之心;“百念”,謂百感交集。何遜一生仕途並不亨通。他先在揚州刺史、建安王蕭偉幕中掌記室,“後薦之武帝,與...
-
送友人原文翻譯及賞析集錦9篇
送友人原文翻譯及賞析1原文:送友人遊河東唐代:項斯停車曉燭前,一語幾潸然。路去幹戈日,鄉遙饑饉年。湖波晴見雁,槐驛晚無蟬。莫縱經時住,東南書信偏。譯文:停車曉燭前,一語幾潸然。拂曉時行車已在門口等着通宵話別的遠行人,想說一句道別的話,幾度哽咽流淚。路去幹戈日,鄉...