讀柳宗元的文言文翻譯

柳宗元唐宋八大家之一，唐代文學家、哲學家、散文家和思想家世稱“柳河東”、 “河東先生”，因官終柳州刺史，又稱“柳柳州”。下面是關於讀柳宗元的文言文翻譯的內容，歡迎閱讀！

《段太尉逸事狀》原文及翻譯

原文：

段太尉始爲涇州刺史時，汾陽王①以副元帥居蒲。王子晞②爲尚書，寓軍邠州，縱士卒無賴。士卒以貨竄名軍伍中，則肆志，吏不得問。邠寧節度使白孝德③以王故，戚不敢言。

太尉自州以狀白府，願計事。至則曰：“天子以生人付公理，公見人被暴害，因恬然。且大亂，若何？”孝德曰：“願奉教。”太尉曰：“某爲涇州，甚適，少事；今不忍人無寇暴死，以亂天子邊事。公誠以都虞候命某者，能爲公已亂，使公之人不得害。”孝德曰：“幸甚！”如太尉請。

既署一月，晞軍士十七人入市取酒，又以刃刺酒翁，壞釀器，酒流溝中。太尉列卒取十七人，皆斷頭注槊上，植市門外。晞一營大噪，盡甲。孝德震恐，召太尉曰：“將奈何？”太尉曰：“無傷也！”①孝德使數十人從太尉，太尉盡辭去。解佩刀，選老躄者一人持馬，至晞門下。甲者出，太尉笑且入曰：“殺一老卒，何甲也？吾戴吾頭來矣！”甲者愕。

晞出見太尉。太尉曰：“副元帥勳塞天地，當務始終。今尚書恣卒爲暴，亂天子邊，欲誰歸罪？大亂由尚書出，人皆曰尚書倚副元帥。然則郭氏功名，其與存者幾何？”言未畢，晞再拜曰：“公幸教晞以道，恩甚大，願奉軍以從。”顧叱左右曰：“皆解甲散還火伍中，敢譁者死！”太尉曰：“吾未晡食，請假設草具。”既食，曰：“吾疾作，願留宿門下。”命持馬者去，旦日來。遂臥軍中。②晞不解衣，戒候卒擊柝衛太尉。旦，俱至孝德所，謝不能，請改過。邠州由是無禍。

（節選自《段太尉逸事狀》）

【注】①汾陽王：即郭子儀。郭子儀平定安史之亂有功，受封汾陽王，權柄隆重。

譯文：

段太尉剛任涇州刺史的時候，汾陽王郭子儀以副元帥的身份駐紮在蒲州。汾陽王的兒子郭晞擔任尚書之職，暫時駐軍在邠州，縱容士兵違紀枉法。有些士卒用賄賂手段使自己有軍隊的名號，恣意妄爲，官吏都不能干涉。邠寧節度使白孝德雖然內心憂戚，但因爲郭子儀的緣故不敢加以管束。

段太尉從涇州用文書報告白孝德，表示願意爲他出謀劃策。到了白孝德府中，他就說：“天子把百姓交給您治理，您看到百姓受到殘暴的傷害，卻無動於衷。大亂將要發生，您怎麼辦？”白孝德說：“我願意聽您的.指教。”段太尉說：“我擔任涇州刺史，很空閒，事務不多；現在不忍心百姓沒有外敵卻慘遭殺害，使得天子的邊防被擾亂。假如你任命我爲都虞候，我就能替您制止x亂，使您的百姓不再遭到傷害。”白孝德說：“太好了”,便聽從了段太尉的請求。

段太尉擔任都虞候職務一個月後，郭晞部下十七人進街市拿酒，又用兵器刺釀酒的技工，砸壞酒器，使酒流進河溝中。段太尉佈置士兵去抓獲這十七人，全都砍了頭，把頭掛在長矛上，豎立在市門外。郭晞全軍營都騷動起來，紛紛披上了鎧甲。白孝德驚慌失措，把段太尉叫來問道：“怎麼辦呢？”段太尉說：“沒有關係！”白孝德派幾十名士兵跟隨太尉，太尉全都辭掉了。他解下佩刀，挑選了一個又老又跛的士兵牽馬，來到郭晞門下。全副武裝的士兵涌了出來，段太尉邊笑邊走進營門，說：“殺一個老兵，何必全副武裝呢？我帶着我的頭顱來啦！”士兵們大驚。

郭晞出來會見太尉。段太尉說：“副元帥的功勳充塞於天地之間，應該使其流傳。現在您放縱士兵爲非作歹，這樣將造成變亂，擾亂天子邊地，應該歸罪於誰？大亂從您這兒發生，人們都會說您是倚仗了副元帥的勢力，不管束部下。那麼郭家的功名，將還能儲存多少呢？ ”話沒有說完，郭晞拜了兩拜道：“承蒙您用大道理開導我，我願意率領部下聽從您。”郭晞回頭呵斥手下士兵說：“全都卸去武裝，解散回到自己的隊伍裏去，誰敢鬧事，格殺勿論！”段太尉說：“我還未吃晚飯，請爲我代辦點簡單的食物。”吃完後，又說：“我的老毛病又犯了，想留宿在您營中。”段太尉命令牽馬的人回去，次日清早再來。於是段太尉就睡在營中。郭晞連衣服也不脫，命警衛敲打着梆子保衛段太尉。第二天一早，郭晞和段太尉一起來到白孝德那兒，郭睎道歉說自己實在無能，請求允許改正錯誤。邠州從此沒有了禍亂。