柳宗元《戰武牢》翻譯賞析

《戰武牢》作者爲唐朝詩人柳宗元。其古詩全文如下：

戰武牢，動河朔。逆之助，圖掎角。

怒鷇麛，抗喬嶽。翹萌牙，傲霜雹。

王謀內定，申掌握。鋪施芟夷，二主縛。

憚華戎，廓封略。命之瞢，卑以斫。歸有德，唯先覺。

【前言】

《唐鐃歌鼓吹曲·戰武牢》是唐代文學家柳宗元創作的組詩《唐鐃歌鼓吹曲》十二首的'第三首詩。此詩寫李世民征討王世充、竇建德之事。

【註釋】

[1]武牢：縣名，故城在今河南汜水縣。公元620年（唐武德三年）舊曆七月，秦王李世民奉詔討王世充，次年二月，竇建德率兵救世充，三月，秦王入武牢，進其營，多所殺傷。五月，秦王大破建德軍，擒建德，充遂率其將吏至軍門降唐。

[2]河朔：黃河以北，當時爲竇建德所據之地。

[3]逆：指王世充、竇建德。掎（j擠）角：“紲（xiè瀉）其後曰掎，絓（guà掛）其前曰角。”此處指分兵牽制，夾擊之意。

[4]鷇（ku扣）：待哺食的小鳥。麛（mí彌）：幼鹿，泛指小獸。喬嶽：高大的山嶽，指泰山。

[5]翹（qiáo橋）：擡起（頭），引申爲植物剛破土而出。牙：同“芽”。

[6]申：施展。

[7]芟（shān）夷：削除。二主：指王世充、竇建德。

[8]華戎：華，我國古稱華夏，省稱華。戎：指軍隊。“華戎”指秦王李世民所率之軍隊。廓：擴大，開拓。封略：即封疆，疆界也。

[9]命：天命，天神的意旨。瞢（méng萌）：本義不明，這裏指昏暗不清。畢：完畢，結束。斮（zhuó茁）：斬。

[10]歸有德：（天下）終將歸於有德之人。唯先覺：唯有先覺之人能啓迪後覺之人。《孟子·萬章》：“天之生斯民也，使先知覺後知，使先覺覺後覺也。”按：人有先知先覺者、後知後覺者和不知不覺者之分。

【翻譯】

武牢激戰數月，震壞河朔建德。竇王狼狽爲奸，圖謀夾擊作孽。二逆乳臭未乾，竟欲搖撼山嶽。小草剛冒新芽，不堪霜雹霰雪。秦王運籌帷幄，待機一舉殲滅。張網削除敵頑，生擒竇王二賊。敵頑聞風喪膽，秦王拓寬疆界。上天意旨不清，勝負刀兵判決。有德之君即位，先覺啓迪後覺。

【賞析】

《唐鐃歌鼓吹曲·戰武牢》是《唐鐃歌鼓吹曲十二篇》的第三首。《戰武牢》敘李世民征討叛逆，初建奇勳。與《唐鐃歌鼓吹曲·獸之窮》相比，多了刀光劍影的廝殺，有了文韜武略的敘寫。“戰武牢，動河朔”，聲勢何其壯觀；“鋪施芟夷，二主縛”，戰果何其輝煌；“憚華戎，廓封略”，影響何其深遠，“歸有德，唯先覺”，讚譽何其誇張。柳子厚似欲昭示世人：竇建德、王世充之流無德而亡，上應天意，下順民心，實不可逆。此篇亦設喻取譬，將敘事、議論和抒情合爲一體，深得詩家好評。