柳宗元《送豆盧膺秀才南遊序》註釋

《送豆盧膺秀才南遊序》

朝代：唐代

作者：柳宗元

原文：

君子病無乎內而飾乎外，有乎內而不飾乎外者。無乎內而飾乎外，則是設覆爲阱也，禍孰大焉;有乎內而不飾乎外，則是焚梓毀璞也，詬孰甚焉!於是有切磋琢磨、鏃礪栝羽之道，聖人以爲重。豆盧生，內之有者也，餘是以好之，而欲其遂焉。而恆以幼孤羸餒爲懼，恤恤焉遊諸侯求給乎是，是固所以有乎內者也。然而不克專志於學，飾乎外者未大，吾願子以《詩》、《禮》爲冠屨，以《春秋》爲襟帶，以圖史爲佩服，琅乎璆璜衝牙之響發焉，煌乎山龍華蟲之採列焉，則揖讓周旋乎宗廟朝廷斯可也。惜乎餘無祿食於世，不克稱其欲，成其志，而姑欲其速反也，故詩而序雲。

註釋

①病：擔心、擔憂。內：內在的修養。飾：外在的裝飾。

②設覆爲阱：在陷阱上放置遮蓋的.東西。孰：很，程度深。

③詬：恥辱、羞恥的意思。

④鏃(zú)礪：在磨刀石上面磨箭頭。栝羽：在箭的尾巴上加上羽毛。兩個詞都是刻苦磨鍊的意思。

⑤遂：成功、成就。⑥幼孤：年齡很小的孩子。羸餒：瘦弱飢渴的樣子。

⑦恤恤焉：憂鬱的樣子。

⑧克：能。

⑨琅乎：象聲詞，是珠玉等撞擊後發出的聲音。璆璜：都指的是美玉。衝牙：指的是古代玉飾上的配件。

⑩揖讓：古時候賓客之間的禮節。周旋：行禮時進退之禮。稱：滿足的意思。反：與“返”通假。