江州重別薛六柳八二員外劉長卿原文、翻譯、註釋

江州重別薛六柳八二員外劉長卿原文、翻譯、註釋1

【原文】

生涯豈料承優詔，世事空知學醉歌。

江上月明胡雁過，淮南木落楚山多。

寄身且喜滄洲近，顧影無如白髮何。

今日龍鍾人共老，愧君猶遣慎風波。

註解

１、生涯：猶生計。

２、顧：回看；

３、無如：無奈。

韻譯

平生那料還會承受優惠的詔書；世事茫然我只知學唱沉醉的歌。

江上明月高照一排排鴻雁飛過；淮南木葉零落一重重楚山真多。

寄身滄洲我真喜歡離海濱較近；顧影自憐白髮叢生也無可奈何。

如今我老態龍鍾不免爲人共棄；愧對你呵我再被遣要小心風波。

評析

作者一生中兩次遭貶。詩是他第二次貶往南巴（屬廣東）經過江州與二友人話別時寫的。詩人雖遭貶謫，卻說“承優詔”，這是正話反說，抒發胸中不平。明明是老態龍鍾，白髮叢生，顧影自憐，無可奈何，卻說“寄身且喜滄洲近”，把淒涼傷心掩飾，委婉地發抒不滿情緒。全詩雖感嘆身世，抒發悲憤，卻不敢面對當權，其矛盾心緒，溢於言表。

此詩或以爲是“由南巴回來過江州時作，故首句有‘豈料承優詔’語”。但從末句“猶遣”看來似乎不是詔回。

江州重別薛六柳八二員外劉長卿原文、翻譯、註釋2

江州重別薛六柳八二員外

作者：劉長卿

原文：

生涯豈料承優詔，世事空知學醉歌。

江上月明胡雁過，淮南木落楚山多。

寄身且喜滄洲近，顧影無如白髮何。

今日龍鍾人共棄，愧君猶遣慎風波。

翻譯：

多年淪落的生涯，誰知竟得到天子的厚恩。世間萬事我都已參破，只想學醉飲狂歌的'古人。

江上的月色分外清明，胡雁從夜空飛掠而過。秋風吹起，淮南已樹木凋盡，楚地山頭的落葉想必更多。

且喜暫時可以寄身的地方，在那滄海近旁。對着明鏡來回照影，蕭蕭白髮徒然地令人心傷。

如今你們同我都已經老去，都一樣是這般步履龍鍾。你們還叮囑我要留意風波險惡，真叫我深深慚愧無限感動。

註釋：

1、江州：今江西九江市。

2、薛六、柳八：名未詳。六、八，是他們的排行。

3、員外：員外郎的簡稱。原指正額的成員以外郎官，爲中央各司次官。

4、生涯：猶生計。

5、優詔：優厚待遇的詔書。根據上下文，此當爲反語。

6、醉歌：醉飲歌唱。

7、胡雁：指從北方來的雁。

8、“淮南”句：江州在淮南，其地又在古代楚國境。楚山多，木葉零落，所見之山也多了。

9、滄洲：濱海的地方，也用以指隱士居處。

10、顧：回看。

11、無如：無奈。

12、龍鍾：指老態遲鈍貌。

13、老：一作“棄”。

14、遣：使，這裏是叮嚀之意。

15、慎風波：慎於宦海風波。