白鼻騧_李白的詩原文賞析及翻譯
白鼻騧
唐代李白
銀鞍白鼻騧,綠地障泥錦。
細雨春風花落時,揮鞭直就胡姬飲。
白鼻騧配着銀飾的馬鞍和綠地繡錦的障泥,真是威風極了。
在春風細雨落花之時,騎上它揮鞭直就胡姬的酒肆,去痛飲一番,是何等愜意!
註釋
白鼻騧:白鼻黑喙的黃馬。黃馬黑喙曰騧。
綠地:以綠色爲底色。
障泥錦:用錦線繡制的障泥。《西京雜記》:“武帝得貳師天馬,以玫瑰石爲鞍,鏤以金銀鍮石;以綠地五色錦爲蔽泥。”障泥即蔽泥,垂於馬腹兩側以障蔽塵土。
直就:敦煌殘卷本、《樂府詩集》本俱作:且就。
賞析
長安的胡姬酒肆甚受歡迎,是最適合於踏盡落花、歡笑而入的地方。胡姬酒肆中的酒大都是從西域傳入的'名酒,像高昌的“葡萄酒”,波斯的“三勒漿”、“龍膏酒”等。胡姬們能歌善舞,具有異國情調,不止是侍酒,同時還輕歌曼舞,招徠顧客。美貌的胡姬、充滿異域風情的歌舞曾使許多達官貴族、文人雅士、俊男靚女流連忘返,連生性狂放的李白亦不例外。
“銀鞍白鼻騧,綠地障泥錦”,描繪一幅白鼻騧奔騰、銀鞍雪光閃耀、障泥錦飄然的騎馬飛奔美景圖。“銀鞍”、“白鼻騧”、“障泥錦”,營造出尊貴奢華、高貴冷豔的威風場景,引人入勝。
“雲細雨春風花落時,揮鞭直就胡姬飲”,描繪一幅春風細雨落花之時、騎白鼻騧直奔胡姬酒肆痛飲酒的景緻。詩人借有巨大氣勢的事物和表現大起大落的動詞,如“雲”、“細雨”、“春風”、“花落”、“揮”等,觥籌交錯中,使得詩意具有飛揚跋扈、豪放不羈的氣勢,形象生動地把詩人的胡地風氣、遊俠氣質表露無遺。
此詩寫賣酒胡姬和名馬白鼻騧以及豪華的馬飾如銀鞍、障泥錦共同出場,在細雨、春風、落花之中共同敷演出一派歡樂而且奢華的場景。詩意不泛薀念着胡地的風尚、胡兒的氣質,“飲”之醉態更是表達了李白鬍地的氣質。李白喝酒不是喝悶酒,不是像杜甫那樣喝苦酒,而是把胡地風尚、胡兒豪俠氣質注進酒中。“銀鞍白鼻”,他坐着銀鞍白鼻子的黑馬;“綠地障泥錦”,他的馬鞍子下面的障泥錦是綠色的;“細雨春風花落時,揮鞭直就胡姬飲”,在春風細雨的時候,揮鞭騎馬到胡姬的酒店裏去喝酒。李白到胡姬酒店裏面,不是很陌生、拘謹,而是春風得意,有一點客至如歸的親切感。他從小在西北少數民族地區長大,他父親是在絲綢之路上做生意的一個商人,他的詩中也寫過碧眼高鼻棕發的胡雛,對來自西域的這一流人並不陌生。所以他進胡姬的酒店有一種親切感。
李白到胡姬酒店裏去喝酒,就帶有胡地的氣質。李白的醉態思維是他用胡地的風氣、遊俠的氣質來改造中原文明的一種方式。
創作背景
《樂府詩集》卷二十五列入《橫吹曲辭·樑鼓角橫吹曲》,此卷《高陽樂人歌》題解雲:“《古今樂錄》曰:‘魏高陽王樂人所作也。又有《白鼻騧》蓋出於此。’”辭曰:“可憐白鼻騧,相將入酒家。無錢但共飲,畫地作交賒。”大白詩沿其題旨,言縱酒行樂意。作年不詳。
-
《贈錢徵君少陽》李白
贈錢徵君少陽李白白玉一杯酒,綠楊三月時。春風餘幾日,兩鬢各成絲。秉燭唯須飲,投竿也未遲。如逢渭水獵,猶可帝王師。李白詩鑑賞此詩是作者晚年的作品。徵君,指曾被朝廷徵召而不肯受職的隱士。錢少陽當時年已八十餘,李白在另一首詩《贈潘侍御論錢少陽》中稱他是眉如鬆...
-
李白《感時留別從兄徐王延年從弟延陵》全詩
感時留別從兄徐王延年從弟延陵李白天籟何參差,噫然大塊吹。玄元包橐籥,紫氣何逶迤。七葉運皇化,千齡光本支。仙風生指樹,大雅歌螽斯。諸王若鸞虯,肅穆列藩維。哲兄錫茅土,聖代羅榮滋。九卿領徐方,七步繼陳思。伊昔全盛日,雄豪動京師。冠劍朝鳳闕,樓船侍龍池。鼓鍾出朱邸...
-
早春寄王漢陽 李白
《早春寄王漢陽》朝代:唐代作者:李白原文:聞道春還未相識,走傍寒梅訪消息。昨夜東風入武陽,陌頭楊柳黃金色。碧水浩浩雲茫茫,美人不來空斷腸。預拂青山一片石,與君連日醉壺觴。《早春寄王漢陽》賞析:詩的內容很簡單,不過是邀請友人前來探春暢飲而已,但寫得活潑自然,不落俗...
-
李白《送友人入蜀》詩詞賞析
送友人入蜀李白見說蠶叢路,崎嶇不易行。山從人面起,雲傍馬頭生。芳樹籠秦棧,春流繞蜀城。升沉應已定,不必問君平。這是一首以描繪蜀道山川的奇美著稱的抒情詩。天寶二年(743)李白在長安送友人入蜀時所作。全詩從送別和入蜀這兩方面落筆描述。首聯寫入蜀的道路,先從...