王安石《登飛來峯》原文和譯文
登飛來峯
宋 王安石
原文:
飛來山上千尋塔, 聞說雞鳴見日升。
不畏浮雲遮望眼, 自(只)緣身在最高層。
譯文:
飛來峯上聳立着極高的寶塔,
我聽說雞叫時可以看見太陽升起。
不怕會有浮雲遮住了遠望的視線,
只因爲人已經站在山的.最高峯。
【註釋】
全詩解釋:
【飛來峯】即浙江紹興城外的寶林山。唐宋時其上有應天塔,俗稱塔山。古代傳說此山自琅琊郡東武縣(今山東諸城)飛來,故名。
【千尋】古以八尺爲一尋,形容高。
【不畏】反用李白《登金陵鳳凰臺》“總爲浮雲能蔽日,長安不見使人愁”句意。
【浮雲】浮雲:暗喻奸佞的小人。漢陸賈《新語》:“邪臣蔽賢,猶浮雲之障白日也。”唐李白《登金陵鳳凰臺》:“總爲浮雲能蔽日,長安不見使人愁。”
【 緣 】因爲。
【最高層】:最高處。
【寫作背景】
《登飛來峯》爲王安石30歲時所作。皇祐二年(1050)夏,他在浙江鄞縣知縣任滿回江西臨川故里時,途經杭州,寫下此詩。這首詩是他初涉宦海之作。此時年少氣盛,抱負不凡,正好借登飛來峯發抒胸臆,寄託壯懷,可看作萬言書的先聲,實行新法的前奏。
-
王安石寫詩閱讀練習
王安石寫詩一年初春時節,詩人王安石乘船從揚州到了瓜州渡口,歸心似箭,想早日返回金陵鐘山的寓所,途中一時興起,隨口吟出一首絕句:題名《泊船瓜洲》京口瓜洲一水間,鐘山只隔數重山。春風又到江南岸,明月何時照我還?寫完後,他反覆吟誦着,思考着,總覺得第三句中“春風又到江南...
-
被妖魔化的王安石
引導語:王安石是唐宋八大家之一,我們一起來看看爲何王安石會被妖魔化?原因是什麼?北宋時期的熙寧變法在政壇掀起了一場場血雨腥風,不是新黨上臺,就是舊黨得勢,兩大陣營裏的政治人物也是起起落落,昨天還在皇帝的大殿裏談政論道,今天就有可能被髮配邊疆借酒消愁,吟出無病...
-
《壬辰寒食 王安石》閱讀答案
壬辰寒食①王安石客思似楊柳,春風千萬條。更傾寒食淚,欲漲冶城潮。巾發雪爭出,鏡顏朱早凋。未知軒覓②樂,但欲老漁樵。[注]①王安石任舒州通判的當年,長兄宜州司戶王安仁病逝,時年37歲。這首詩是作者於次年皇佑四年(1052年)回江寧料理長兄王安仁喪事時所作。②軒冕:古...
-
性情怪異的文人王安石
王安石是北宋著名文人唐宋八大家之一。主持熙寧變法的王安石,大名鼎鼎,無人不知。這個人的脾氣性格頗爲古怪,真不知該讚賞還是該譏嘲,舉幾個例子,讀者自行品評。一曰不講衛生。葉夢得《石林燕語》裏記載一則故事,說王荊公性不喜修飾,經歲不洗沐,衣服雖敝,亦不浣洗。一年...