《唐故歙州刺史邢君墓誌》的閱讀答案及譯文

唐故歙州刺史邢君墓誌

唐 杜牧

亡友邢渙思諱羣。牧大和初舉進士第，於東都一面渙思，私自約曰：“邢君可友。”後六年，牧於宣州事吏部沈公，渙思於京口事王幷州，俱爲幕府吏。二府相去三百里，日夕聞渙思佽助幷州，鉅細合宜。後一年，某奉沈公命，北渡揚州聘丞相牛公，往來留京口。幷州峭重，入幕多賢士，京口繁要，遊客所聚，易生譏議，幷州行事有不合理，言者不入，渙思必能奪之。同舍以爲智，不以爲顓；幷州以爲賢，不以爲僭侵；遊客賢不肖，不能私諭議以一辭。公事宴歡，渙思口未言，足未至，缺若不圓。某曰：“往年私約邢君可友，今真可友也。”

盧丞相商鎮京口，渙思復以大理評事應府命。今吏部侍郎孔溫業自中書舍人以重名爲御史中丞，某以補闕爲賀客，孔吏部曰：“中丞得以御史爲重輕，補闕宜以所知相告。”某以渙思言，中丞曰：“我不素知，願聞其爲人。”某具以京口所見對。後旬日，詔下爲監察御史。

會昌五年，渙思由戶部員外郎出爲處州。時某守黃州，歲滿轉池州，與京師人事離闊，四五年矣，聞渙思出，大喜曰：“渙思果不容於會昌中，不辱吾御史舉矣。”渙思罷處州，授歙州，某自池轉睦，歙州相去直西東三百里，問來人曰：“邢君何以爲治？”曰：“急於束縛黠夷。冗事弊政，不以久遠，必務盡根本。”某曰：“邢君去縉雲日，稚老泣送於路，用此術也。”復問：“閒日何爲？”曰：“時飲酒高歌極歡。”某曰：“邢君不喜酒，今時飲酒且歌，是不以用繁慮而不快於守郡也？”復問曰：“日食幾何？”曰：“嗜彘肉，日再食。”某凡三致專書，曰：“《本草》言是肉能閉血脈，弱筋骨，壯風氣，嗜之者必病風。”數月，渙思正握管，兩手反去背，僕於地，竟日乃識人，果以風疾廢。舟東下，次於睦，兩扶相見，言澀不能拜。語及家事，曰：“爲官俸錢，事骨肉親友，隨手皆盡。蓋壯未期病，病未期死，今病必死，未死得至洛，幸矣，妻兒不能知矣。”

大中三年六月八日，卒於東都思恭裏，年五十。

──《樊川文集》

5.對下列句子中加點詞的解釋,不正確的一組是( ) (3分)

A.日夕聞渙思佽助幷州 佽：幫助

B.急於束縛黠夷 黠：狡猾

C.言澀不能拜 澀：苦澀

D.蓋壯未期病 期：料想

6.下列句子中,全都說明邢渙思“可友”的一組是( ) (3分)

①北渡揚州聘丞相牛公 ②幷州以爲賢，不以爲僭侵 ③公事宴歡，渙思口未言，足未至，缺若不圓 ④後旬日，詔下爲監察御史 ⑤急於束縛黠夷 ⑥爲官俸錢，事骨肉親友，隨手皆盡

A.④⑤⑥ B.①②⑤ C.②③④ D.②③⑤

7.下列對原文有關內容的概括和分析,不正確的一項是( ) (3分)

A.作者在洛陽一見邢渙思就認爲是個可以做朋友的人，後來作者在宣州侍奉吏部沈公，邢渙思在京口侍奉王幷州，都擔任幕府中的小吏，相同的際遇使得他們終於成了好朋友。

B.京口繁華且地處要道，是商旅聚集的地方，王幷州在那裏任職，爲人嚴厲，辦事不合理的時候，一般聽不進他幕府裏諸多賢士的話，只有邢渙思是個例外。

C.孔溫業在任御史中丞時，叫作者把所瞭解的人才推薦給他，作者推薦了邢渙思，並詳細地把自己在京口知道的邢渙思的事告訴了他，沒幾天，朝廷就任命邢渙思爲監察御史。

D.作者知道邢渙思一天吃兩頓豬肉後，多次專門寫信拿《神農本草經》上的話提醒他，說這種肉會讓血脈不通，筋骨衰弱，加重風氣病的症狀，可見二人交情之深。

8.把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)

（1）遊客賢不肖，不能私諭議以一辭。（3分）

（2）渙思果不容於會昌中，不辱吾御史舉矣。（3分）

（3）邢君不喜酒，今時飲酒且歌，是不以用繁慮而不快於守郡也？（4分）

參考答案

5. C （澀：遲鈍）

6．D （①寫的是作者向北渡河到揚州拜訪丞相牛僧孺。④寫的是邢渙思因作者推薦被朝廷任命爲監察御史。）

7．A (“相同的際遇使得他們終於成了好朋友”錯)

8．（1）來來往往的人無論有沒有才能，都不能私下用一句話議論他的不對。（“賢不肖”1分，“諭議”1分，“以一辭”介賓短語後置1分）

（2）邢渙思果然不能被會昌年間的朝廷容納，算是不辜負我對他任御史的舉薦了。（被動句1分，“辱”1分，句意通順1分）

（3）邢渙思不喜歡喝酒，現在又喝酒又唱歌，這不是因爲他由於有很多要操心的事而對當太守不高興吧？（“是”1分，“以”1分，“用”1分，“於守郡”介賓短語後置1分）

參考譯文：

逝去的友人邢渙思名諱爲羣。我在大和（827年─835）年初年考取進士，在洛陽見過邢渙思一面，私下裏自己估計道：“邢先生是值得結交的。”六年後，我在宣州侍奉吏部沈公（沈傳師），邢渙思在京口侍奉王幷州，都是擔任幕府中的小吏（幕僚）。兩地相距三百里，我整天聽說邢渙思幫助王幷州，大小事情都處理得當。一年後，我奉沈公的命令，向北渡河到揚州拜訪丞相牛僧孺，往返途中在京口停留。王幷州爲人嚴厲，進他幕府的有很多賢士，京口繁華且地處要道，是商旅聚集的地方，容易產生譏諷批評。王幷州辦事不合理的時候，聽不進勸告者的話，邢渙思一定能改變王幷州的心意。同僚認爲他有智慧，不認爲他專斷；王幷州認爲他有才能，不認爲他僭越冒犯；商旅們無論賢能與否，都不能私下議論一句話。處理公務或宴飲娛樂的'時候，如果邢渙思不開口說話，或沒有參加，就有所欠缺而好像不夠圓滿。我說：“從前私下認定邢渙思值得結交，今天看來，果真值得結交。”

丞相盧商鎮守京口，邢渙思又以大理評事的身份接受丞相府的差遣。今天的吏部侍郎孔溫業因爲很高的名望，由中書舍升任御史中丞，我以補闕的身份去祝賀，孔溫業說：“御史中丞要靠御史來影響朝局，您應該把所瞭解的人才告訴我。”我把邢渙思告訴了他，孔溫業說：“我一向不瞭解他，希望聽你講講他的爲人。”我詳細地用在京口見到的事回答了他。十天後，詔書頒下，任命邢渙思爲監察御史。

會昌五年，邢渙思從戶部員外郎的官職調任處州剌史。當時我任黃州太守，滿一年後調任池州，闊別京城的人物和事務，已經四五年了，聽說邢渙思出任，很高興地說：“邢渙思果然在會昌城中容不下了，算是不辜負我對他任御史的舉薦了。”邢渙思被免了處州剌史後，被授予歙州剌史，我從池州轉任睦州，與歙州東西相距僅三百里，問從歙州來的人說：“邢渙思靠什麼來治理歙州？”來人說：“抓緊管束險惡的少數民族。繁冗的事務和不良的政令，不因爲由來已久（而放任），一定致力於剷除弊政的根源。”我說：“邢渙思離開縉雲的那天，無論老幼都在路上哭着相送，就靠着這樣的治理方式。”我又問：“空閒的日子他做些什麼？”他說：“經常很歡樂地飲酒唱歌。”我說：“邢渙思不喜歡喝酒，現在又喝酒又唱歌，這不是因爲操心太多造成郡守當得不高興嗎？”我又問來人：“他每天吃多少？”來人說：“他愛吃豬肉，一天吃兩頓。”我一共三次專門寫信給他，說：“《神農本草經》說這種肉會讓血脈不通，筋骨衰弱，加重風氣病的症狀，好吃豬肉的人一定會生風一類的病。”幾個月後，邢渙思正執筆寫字，兩手向背後反轉，倒在地上，一整天后纔有了知覺，果然因爲風病成了殘廢。我乘舟東下，停留在睦州，邢渙思由兩人扶持着與我見面，言語遲鈍，不能下拜。他跟我談到家事，說：“當官得到的俸祿，用來供至親和朋友花費，隨便就花光了。因爲我壯年沒料到他生病，生病也沒料到會死。現在病得快死了，我還沒死，得以到達京城，很幸運了。妻兒如何處理，就不能知道了。”

大和三年六月八日，邢渙思在東都思恭裏去世，年齡五十歲。