《范仲淹作墓誌》譯文及閱讀答案

範文正公嘗爲人作墓誌，已封將發，忽曰：“不可不使師魯①見之。”明日以示尹。師魯曰：“君文名重一時，後世所取信，不可不慎也。今謂轉運使爲都刺史，知州爲太守，誠爲清佳，然今無其官，後必疑之，此正起俗儒爭論也。”希文憮然曰：“賴以示予，不然，吾幾失之。”

（畢仲詢《幕府燕閒錄》）

【註釋】

①師魯：尹洙的字。

【試題】

1、解釋下列句中加點的.詞。

①范文正公嘗爲人作墓誌（）

②賴以示予（）

2、翻譯下列句子。

君文名重一時，後世所取信，不可不慎也。

3、回答下列問題。

①范仲淹有遠大的抱負，體現在他曾說的“ __ ， ”一句中。

②尹洙對范仲淹說這樣的話的用意是什麼？

【參考答案】

1、①曾 ②給······看

2、君文名重一時，後世所取信，不可不慎也。

3、①先天下之憂而憂，後天下之樂而樂。

②寫文章要對後人負責，一定要認真、慎重。著名文人的文章，會被後人作爲可信的史料，所以應該謹慎。

【譯文】

范仲淹曾替人寫墓誌銘，當他寫畢封好剛要發送時，忽然想到：“這篇銘記不能不給尹洙（字師魯）看看。”第二天，他把銘文交給尹洙過目，尹洙看後說：“你的文章已經很出名，後代人會以你的文章爲典範，因此，不可不謹慎啊。現在你把轉運史寫作都刺史，知州寫成了太守（漢代官名），雖然是屬於清雅古雋的說法，但現卻沒有這些官職名稱，後代必然會產生疑惑，這正是引起庸俗文人所爭論的原因呵。”范仲淹聽了，頗有感嘆地說：“多虧請你看了，否則，我差一點要失誤啊。”

【啓示】

寫作要嚴謹求實，實事求是，虛心聽取別人的意見。不驕傲自滿。考慮要周到，既不瞻前顧後，又能顧及到方方面面，這纔是一個有實力、有智慧的才子！