英語教學課件

        好的，接下來請欣賞英語教學課件。

To help achieve this, the Digital Libraries Initiative-Phase 2 plans to: 1. Selectively build on and extend research and tested activities in promising digital libraries areas; 2. Accelerate development, management and accessibility of digital content and collections; 3. Create new capabilities and opportunities for digital libraries to serve existing and new user communities, including all levels of education; 4. Encourage the study of interactions between humans and digital libraries in various social and organizational contexts.

爲了達到這一目標，《數字圖書館首倡計劃》第二階段要 完成如下任務：1.針對發展前景看好的數字圖書館領域， 有選擇地開展研究和實驗活動;2.對數字化內容和數字化 藏書要加速開發、提高管理水平和易用性;3.爲數字化圖 書館創造新的能力和機會，爲具備各種不同教育水平的現 有用戶和潛在用戶服務;4.鼓勵有關方面研究在各種社會 環境和組織環境中人與數字圖書館之間的互動關係。

6)長句較多 爲了嚴密地表達事物之間的邏輯關係，用長句較多。

7)以it爲形式主語的主語從句和不定式短語作主語 爲了敘述方便起見，經常採用以it爲形式主語的主語 從句和不定式短語作主語的結構，避免句子結構滯重。

Itisforhuman-centereddigitallibrariesresearchtoseek forfurtherunderstandingoftheimpactsandpotentialof digitallibrariestoenhancehumanactivitiesincreating, seeking,andusinginformationandtopromotetechnical researchdesignedtoachievethis.

進行以人爲本的研究，目的是爲進一步瞭解數字圖書 館在提高人類創建、查詢和使用資訊的能力上具備哪些影 響和潛力，並推動旨在提高這些能力的相關技術研究。

1.3 專業英語詞彙

科技英語詞彙的特點是一詞多義、同義多性、結構豐 富和新詞彙層出不窮，要求我們應具備豐富的專業背景知 識及相關學科知識，瞭解詞語的構成。

詞義選擇

1)根據專業實際選擇詞義 比如fighter，可譯爲戰士、戰鬥機

2)根據語言實際選擇詞義 …for dirt will weaken the weld，其中weaken爲減弱， 如果直譯，不好理解，可以譯爲“減弱…的強度”易於理 解。

例如:

Inthepost-coldwarworld,advancementsininformation technologyaredrasticallychangingthewayUSconducts warfare.

在冷戰後的世界裏，資訊技術的發展極大地改變了美國的 作戰方式。

InformationSystems(IS)providetheoperational commanderwiththeadvantageofobservingthebattle space,analyzingeventsanddirectingforces.

資訊系統給作戰指揮官創造了觀測作戰空間、分析事件和 指揮部隊的有利條件。

Withoutadequateprotectionmechanismsinplace,sensitive militaryoperationsaresusceptiblenow,morethanever,to invasion,sabotage,and/orcorruption.

現在，足夠的保護機制尚未到位，敏感的軍事活動比以往 任何時候更容易受到侵犯、破壞與(或)訛誤(e Wu)的 影響。

詞義對應

1)詞義引申 在原詞義的基礎上將詞義適當引申以確切表達原文 精神實質。在科技英語中只有原詞義不能確切表達原義 或採用原意會造成誤解時才採用這種方法。

名詞的詞義引申 A gunship deficit has existed for years. (短缺)

b. 動詞詞義的引申 The huge increase in oil prices in the 1970s cast a cloud over the development plans of many developing nations. (投下一抹陰影)

HanoiromanceditsAsianneighborsforsixyears beforewinningitsmembershipinASEAN.

河內對其鄰國進行了六年的親善努力後成爲東盟 的一員。

Buttherun-uptothemeeting(TheEarthSummit inRiodejaneiro)hasbeencoloredbyacrimonyover financingthenewplan,andsharpdifferencesbetween developedcountriesanddevelopingcountries.

世界峯會將會在里約熱內盧召開。會前的準備期 瀰漫着一種不協調的氣氛;在爲這項新計劃提供資金 的問題上脣槍舌戰，爭得面紅耳赤;在許多問題上發 達國家與發展中國家立場觀點尖銳對立。

詞組的詞義引申

ysia,whichposteditshighestgrowthrateinadecate, istheregion’snewstarperformer,withIndonesiacloseonits heels.

(本義爲扮演最重要角色演員，變爲最出色的經濟發展國)

ryjoinedthegrowinglistoftheEastEuropean nationsturningtheirbacksonSovietaircraft-makers.

東歐越來越多的國家不再訂購蘇聯製造的飛機，匈牙利 也是其中之一。

Turningtheirbackson本義爲背棄、拋棄、輕視、拒絕，變 爲不再訂購。

craticPartyleadersmetinWashingtonyesterdayto beginthepost-mortemontheirthreesuccessivepresidential electiondefeats.

民主黨領導人昨天聚會華盛頓，開始仔細剖析該黨連續三 次總統競選失利的原因。

Post-mortem本義爲對屍體進行檢驗或解剖，以查明死者 的死因，變爲仔細剖析。

詞義化解

詞義化解就是不直譯詞或詞組的意思，而是用一種曲 折的方式解釋該詞或詞組在特定句子中的本義。

比如Thecommondenominatorwasfearofcrime.(他們這 樣做出於一個共同的原因)

commondenominator本義：公分母，引申爲共同點或共 同態度。

ThePanamanianleaderpubliclyindicatedthathepossessed compromisinginformationaboutMrBushthatwasliableto harmhisbidfortheWhiteHouse.

compromising(負面材料)本義：妥協的、損害的。

For every action there is an equal and opposite reaction.

任何一個作用力都有一個大小相等方向相反的反 作用力。

In practice, time is relatively easy variable to control.

實際上，時間是比較容易控制的`變量。

3)其他

Upgrade 改善，改進，改造，提升，升級換代

LastyearthegovernmentofAmericaearmarked substantialfoundstoupgradethecountry’sinfrastructure.

撥出大量資金來改善該國的基礎設施。

InMarch,TheSovietUnionagreedtosellIndiaMig-27 awillusethese,andanymoreinthe pipeline,toupgradeitsownmilitaryequipment.

蘇聯在3月份同意向印度出售米格-27戰鬥機。印度將利 用這些飛機以及醞釀中的更多的這類軍火購買來改進自身 的軍事裝備。

2. Spark 引發，觸發，喚起，激活，一下子產生

Streamliningtheworkforcewillmakeindustrymore efficient,butitcouldsparkunrestamongworkerswho fearbeinglaidoff.

精簡勞動力會提高工業效率，但也會引發擔心自身會被解 僱的工作鬧事。

3. Shower 大量撥款，連續發問，大量地給予，雨點般濺 落或曬向

These10criticallyinjuredvictimswereshoweredwith blazingfuelfromacrushingaircraft.

10名重傷員是被飛機墜毀時雨點般濺落的火油團燒傷的。

4. Cap 完成，使圓滿結束

US Secretary of Defense Dick Cheney capped a trip to Seoul.

美國國防部長迪克·切尼圓滿結束其漢城之行。

Thebirthofthenewcommonwealthcappedayearthat turnedYeltsinfromadiscountedmaverickintooneof thegreatfiguresofmodernhistory.

這一年葉利欽從一個無足輕重的我行我素者一躍成爲 現代史上的一位顯赫人物，而新的獨立國家聯合體的 誕生則給這一轉變劃上一個圓滿的句號。

5. Tax 使…負擔重，使…壓力大，使…消耗多

Someanalystsspeculatethataircraftacquisitionsanda plethoraofnewrouteshaveseverelytaxedthefinancial resourcesofthiscountry.

猜測。

詞的增減

1)詞的增補

a. 增補冠詞

漢語中沒有冠詞，而英語中的冠詞使用廣泛，因 此漢譯英時應注意冠詞的使用。

比如：化學反應速率與反應物的濃度成正比。

The rate of achemical reaction is proportional to the concentrations of the reacting substances.

原子是元素的最小粒子。

An atom is thesmallest particle of an element.

b. 增補代詞

比如：如果知道頻率，就可求出波長。

If youknow the frequency, you can find the wavelength.

漏電會引起火災，須好好注意。

Leakge will cause a fire; youmust take a good care of it.

c. 增補連詞

同性電荷排斥，異性電荷相吸。

Likechargesrepeleachotherwhileoppositecharges attract.

實際上所有物質都是熱脹冷縮的。

Practicallyallsubstancesexpandwhenheatedand constractwhencooled.

物件受熱的地方粒子運動較快。

More faster in the place wherethe body is being heated.

d. 增補動詞

CMOS電路的電源電壓範圍較寬。

CMOS covers a wider range in supply voltages.

e. 增補引導詞

既沒有理想的絕緣體，也沒有理想的導體。

There existneither perfect insulators nor perfect conductors.

詞的省略

1)省略範疇詞

漢語裏的範疇詞像工作、現象、作用、方法、技術、過 程、效應、變化、方法、設備等，譯成英語時通常可以省略。

如氧化作用oxidization修改方案modification

週期變化cycling累積過程accumulation

隧道效應tunneling測量方法measurement

工作條件working傳遞方式transmission

2)省略動詞

有些運動看起來很簡單，有些運動看起來很複雜。

Somemotionsappeartobeverysimple,butothersvery complicated.

3)省略量詞

真空管的五大主要職能是：整流、放大、振盪、調製和檢 波。

Theprincipalfunctionsthatmaybeperformedbyvacuum tubesarerectification,amplification,oscillation,modulation anddetection.

這篇論文總結了電子計算機、人造衛星和火箭等三個方面 的新成就。

Thethesissummedupthenewachievementsmadein electroniccomputers,artificialsatellitesandrockets.