鄭人買履課文講解

[蘇教版第六冊]

鄭國有個人想買一雙新鞋。他先比着自己的腳量了個尺碼，就急急忙忙到集市上去了。

他在集市上挑中了一雙鞋，才發覺量好的尺碼忘記帶來，就對賣鞋的人說：“請等一會兒。”他回到家拿了尺碼便急匆匆地趕回來，可是集市已經散了。

有人問他：“你爲什麼不直接用自己的腳去試試鞋子呢？”這人振振有詞地答道：“我寧可相信尺碼，也不相信自己的腳！”

[人教版第十二冊]

鄭人有且置履者，先自度其足而置之其坐，至之市而忘操之。已得履，乃曰：“吾忘持度。”反歸取之。及反，市罷，遂不得履。

人曰：“何不試之以足？”

曰：“寧信度，無自信也。”

　[北師大版第九冊課文]

鄭人有且置履者，先自度其足而置之其坐。至之市而忘操之。已得履，乃曰：“吾忘持度。”反歸取之。及反，市罷，遂不得履。人曰：“何不試之以足？”曰：“寧信度，無自信也。”

譯文：

鄭國有個想買鞋的人，先量好自己的腳，順手把量好的.尺寸放在座位上，到集市去的時候，忘記帶了。他拿到鞋後，突然想起來，對賣鞋的人說：“我忘帶尺寸了。”匆忙返回家取，可是等到回來，集市已經散了，因而沒有買到鞋。

有人問他：“你爲什麼不用自己的腳試試呢？”他回答：“我寧肯相信尺寸，也不相信自己的腳。”