鄭人買履經典譯文

人有欲買履②(lǚ)者，先自度③(du)其足，而置之④其坐⑤(zu)。至之市，而忘操⑥之。已得履，乃曰：吾忘持度(dù)。反歸取之。乃反，市罷⑦，遂不得履。人曰：何不試之以足?他曰：寧信度(dù)，無⑧自信也。

【註釋】①鄭春秋時代一個小國的名稱，在現今河南省的新鄭縣。②履音呂，革履，就是鞋子。③度音奪，忖度，這裏作動詞用，即計算、測量的意思。後面的度字，音杜，作名詞用，就是尺子。④之文言代名詞，這裏指量好的尺碼。⑤坐同座，就是座位，這裏指椅子、凳子一類的傢俱。⑥操操持，帶上、拿着的'意思。⑦罷罷了，完結的意思，這裏指集市已經解散。⑧無虛無，沒有，這裏是不能、不可的意思。

【譯文】鄭國有個想買鞋的人，先自己量了自己的腳，然後把尺碼放在他的座位上，等到往集市上去，卻忘了帶尺碼。已經拿到了鞋，就說：我忘了拿尺碼。便返回家中取尺碼。再返回集市時，集市已經散了，於是沒有買到鞋。有人問他：爲什麼不用腳試試鞋呢?他回答說：寧可相信尺碼也不相信自己的腳。

【寓意】它告訴人們，遇事要實事求是，要會靈活變通，不要死守教條。