關於春天的詩及翻譯

春天是萬物復甦的季節，自古以來就有不少詩就是寫關於春天的，本文就來分享一篇關於春天的詩及翻譯，歡迎大家閱讀！

《初春小雨》

唐代：韓愈

天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無。

最是一年春好處，絕勝煙柳滿皇都。

譯文

京城大道上空絲雨紛紛，它像酥油般細密而滋潤，遠望草色依稀連成一片，近看時卻顯得稀疏零星。

這是一年中最美的季節，遠勝過綠柳滿城的春末。

註釋

⑴呈：恭敬地送給。水部的張十八員外：指張籍（766—830年）唐代詩人。在同族兄弟中排行第十八，曾任水部員外郎。

⑵天街：京城街道。潤如酥：細膩如酥。酥，動物的油，這裏形容春雨的細膩。

（3）最是：正是。處：時。

⑷絕勝：遠遠勝過。皇都：帝都，這裏指長安。

《春日》

宋代：朱熹

勝日尋芳泗水濱，無邊光景一時新。

等閒識得東風面，萬紫千紅總是春。

譯文

風和日麗遊春在泗水之濱，無邊無際的風光煥然一新。

誰都可以看出春天的面貌，春風吹得百花開放、萬紫千紅，到處都是春天的景緻。

註釋1、春日：春天。

2、勝日：天氣晴朗的好日子，也可看出人的好心情。

3、尋芳：遊春，踏青。

4、泗水：河名，在山東省。

5、濱：水邊，河邊。

6、光景：風光風景。

7、等閒：平常、輕易。“等閒識得”是容易識別的意思。

8、東風：春風。

《絕句·古木陰中系短篷》

宋代：志南

古木陰中系短篷，杖藜扶我過橋東。

沾衣欲溼杏花雨，吹面不寒楊柳風。

譯文

我在高大的.古樹陰下拴好了小船；拄着柺杖，走過小橋，恣意欣賞這美麗的春光。

絲絲的細雨，淋不溼我的衣衫；它飄灑在豔麗的杏花上，使花兒更加燦爛。陣陣微風，吹着我的臉已不使人感到寒；它舞動着嫩綠細長的柳條，格外輕颺。

註釋

⑴系（xì）：聯接。短篷：小船。篷，船帆，船的代稱。

⑵杖藜：“藜杖”的倒文。藜，一年生草本的植物，莖桿直立，長老了可做柺杖。

⑶杏花雨：清明前後杏花盛開時節的雨。

⑷楊柳風：古人把應花期而來的風，稱爲花信風。從小寒到穀雨共二十四候，每候應一種花信，總稱“二十四花信風”。其中清明節尾期的花信是柳花，或稱楊柳風。

《江畔獨步尋花·其五》

唐代：杜甫

黃師塔前江水東，春光懶困倚微風。

桃花一簇開無主，可愛深紅愛淺紅？

譯文

黃師塔前那一江的碧波春水滾滾向東流，春天給人一種睏倦讓人想倚着春風小憩的感覺。

江畔盛開的那一簇無主的桃花映入眼簾，究竟是愛深紅色的還是更愛淺紅色的呢？

註釋

①江畔：指成都錦江之濱。

②獨步：獨自散步。

③塔：墓地。

④一簇：一叢，無主——沒有主人。