有關思鄉的詩及翻譯

思鄉詩,是指描寫客居他鄉的遊子漂泊淒涼孤寂的心境以及對家鄉、親人的思念的詩詞。以下是小編跟大家分享有關思鄉的詩及翻譯，歡迎大家閱讀！

《秋風引》

唐代：劉禹錫

何處秋風至？蕭蕭送雁羣。

朝來入庭樹，孤客最先聞。

譯文

秋風不知從哪裏吹來，蕭蕭地送來了大雁一羣羣。

清早秋風來到庭中的樹木上，孤獨的旅人最先聽到秋風的聲音。

註釋

⑴引：一種文學或樂曲體裁之一，有序奏之意，即引子，開頭。

⑵至：到。

⑶蕭蕭：形容風吹樹木的聲音。晉陶潛《詠荊軻》：“蕭蕭哀風逝，淡淡寒波生。”雁羣：大雁的羣體。

⑷朝：凌晨。庭樹：庭園的樹木。

⑸孤客：單身旅居外地的人。漢焦贛《易林·損》：“路多枳棘，步刺我足，不利孤客，爲心作毒。”這裏指詩人自己。聞：聽到。

《渡漢江》

唐代：宋之問

嶺外音書斷，經冬復歷春。

近鄉情更怯，不敢問來人。

譯文

流放嶺南與親人斷絕了音信，熬過了冬天又經歷一個新春。

越走近故鄉心裏就越是膽怯，不敢打聽從家那邊過來的人。

註釋

⑴漢江：漢水。長江最大支流，源出陝西，經湖北流入長江。

⑵嶺外：五嶺以南的廣東省廣大地區，通常稱嶺南。唐代常作罪臣的流放地。書：信。

⑶來人：渡漢江時遇到的從家鄉來的人。

《春夕》

唐代：崔塗

水流花謝兩無情，送盡東風過楚城。

胡蝶夢中家萬里，子規枝上月三更。

故園書動經年絕，華髮春唯滿鏡生。

自是不歸歸便得，五湖煙景有誰爭。

譯文

水不停地流走，花兒不斷地凋零，這是多麼無情啊。正是這無情的時節，我送着最後一縷春風吹過了楚城。

在睡夢中夢見了萬里之外的.家鄉，醒來時正值夜裏三更時分，杜鵑在樹枝上淒厲地啼叫。

家鄉的來信動輒幾年都收不到，春天萬物萌生，鏡中的我卻已是滿頭白髮了。

我現在是因爲自己抱負未展而不願歸去，我要歸去時自然就歸去了，故鄉五湖的風景是沒有人來和我爭搶的。

註釋

⑴《全唐詩》此詩題下注：一本下有“旅懷”二字。

⑵楚城：指湖北、湖南一帶的城市，泛指旅途經過的楚地，作者另有《湘中秋懷迂客》《夷陵夜泊》等詩。首二句感時，慨嘆春光易逝。

⑶胡蝶：即蝴蝶。胡蝶夢：意即往事如夢。語出《莊子·內篇·齊物論》：“昔者莊周夢爲胡蝶，栩栩然胡蝶也。”

⑷子規：一作“杜鵑”，其鳴聲悽切。上句寫思家，下句寫春夕。子規（即杜鵑）夜啼切“春夕”，與“家萬里”聯繫。

⑸動：動輒、每每之意。經：一作“多”。絕：一作“別”。

⑹華髮：白髮。唯：一作“移”。滿鏡：一作“兩鬢”。

⑺五湖：春秋時，范蠡佐越王勾踐成就霸業之後，辭宮，乘扁舟泛五湖而去。這兩句說：我現在還沒有歸去，我要歸去就可以歸去，故鄉的五湖風景是沒有人來和我爭奪的。言外之意：既然如此爲什麼還留滯他鄉呢？有自嘲意。