歸田園居詞語詳解
袁行霈先生在其《陶淵明集註跋》(中華書局2003年版)中曾指出他(指陶淵明一一筆 者注)的語言看似淺顯平易,含義卻深刻而豐富;那些當時的習用語具有特定的意思,很容易忽略講錯。此言對我們研讀陶文極具指導意義。高中語文課標教材(必修)(人教版2004年)選錄了兩篇陶文,且對其中一些看似淺顯平易的詞語有過精到的註釋,但教材在個別詞語的註釋方面似乎還有可商榷之處,現指出其中一例並提出一己之見以供廣大師生參考。
曖曖遠人村,依依墟里煙。(陶淵明《歸園田居》其一)
高中語文課標教材(第二冊)注依依爲輕柔而緩慢地飄升。此注表面上看似通順合理,實際上屬隨文釋義,未得其旨,頗有進一步商討的必要。據筆者初步瞭解,依依一詞在許多語文工具書中多隻列有兩種意義,其一爲輕柔貌,例如《詩經小雅采薇》:昔我往矣,楊柳依依。費相《和蕭記室春旦有所思》:楊柳何時歸?嫋嫋復依依。其二爲依戀不捨貌,例如《古詩爲焦仲卿妻作》:舉手長芳芳,二情同依依。,《三國志蜀志費詩傳》:尋表明之言,追平生之好,依依東望,故遣有書。
逯欽立先生校注的.《陶淵明集》訓(中華書局 1979年版)將《歸同田居》中此處依依理解爲偎依留戀貌。
顯而易見的是:第二種意義一般只能用來形容人對某人或某事物依戀不捨的樣子,而此處陶淵明是借依依來形容墟里煙的樣子而非其他,所以逯先生如此理解似乎與文意不諧,應屬欠妥。
而課標教材表面是按依依的第一種意義來理解,實則不然,其實依依一詞在漢語中 只有形容詞用法卻未見動詞用法。但我們不難發現,課標教材不經意間已將依依理解爲動詞用法,這顯然屬隨文釋義。林庚先生等主編《中國曆代詩歌選》(人民文學出版社1964年版)注此依依爲輕柔的樣子。朱東潤先生主編《中國曆代文學作品選》(海古籍出版社1979年版)同樣註釋爲依依,輕柔貌。這顯然是按照它的第一種意義來理解,且與文意也顯得比較切合,但有沒有比這更爲合理準確的解釋呢?
我們不妨從具體的上下文來分析,曖曖遠人村一句是寫遠處的村落在作者眼中顯得模糊不清,依依墟里煙一句則是寫村落裏的陣陣炊煙飄拂的樣子。作者既然處於同一視角,那麼舉目遠望飄拂的炊煙也應該是依稀不清、若有若無。因此筆者認爲將其中依依一詞理解爲依稀隱約義似乎顯得更爲切合文意。
郭在貽先生《訓詁學》(修訂本)(中華書局 2005年版)曾明確指出據同一篇的上下文以推敲詞義,同然是訓詁的一個好辦法,但單是這樣做還不夠,有時還必須聯繫整部書的用詞,方能燭幽闡做、釋疑祛惑。此論可謂真知灼見。筆者爲此特意檢索《陶淵明集》,發現其中142篇詩文中依依一詞共出現五例,另外四例爲《答龐參軍》:依依舊楚,邀遙自西雲。《辛丑歲七月赴假還江陵度行途中》:商歌非吾事,依依在桐耕。《還舊居》:步步尋往跡,有處特依依。此三例依依顯然是它的第二種意義。又《歸園田居》其四徘徊丘域間,依依昔人居。這裏大意是說我徘徊在墓地之間,依稀可見這裏曾是過去人們居住的地方,顯然作者是在藉以形容當時社會在飽經戰亂、災荒後之凋敝景象。無獨有偶,此依依理解爲依稀隱約義無疑甚與意相諧,若將其理解爲依戀不捨貌或輯貌則均不夠妥帖。
我們還特意查閱了頗具權威性的《漢語大詞典》,發現其依依條第三個義項爲依稀貌;隱約貌;《辭源》依依條第三個義項也是隱約義;《辭海》依依條列有隱約可辨貌義;《古漢語詞典》(商務印書館1998年版)依依條也有隱約,好像義,且四部辭書的例證中均有依依墟里煙此句。袁行霈先生也注此依依爲隱約,若有若無;郭在貽先生還從上下文結構的角度分析指出依依與曖曖對文,則即曖曖:狀渺遠模糊貌。以上諸論均足見依依之真意義。
-
描寫心情四字詞語
心是任何想法都能產生的源泉,這就包含了,對和錯兩個方面想法。下面,小編爲大家分享描寫心情四字詞語,快來看看吧!1、朽木死灰:枯乾的樹木和火滅後的冷灰。比喻心情極端消沉,對任何事情無動於衷。2、神清氣爽:①形容人神志清爽,心情舒暢。②形容人長得神態清明,氣質爽朗...
-
《我的母親》重點詞語解釋
【文縐縐】形容人談吐、舉止文雅的樣子。【廣漠】形容地方廣大空曠。【翳】眼睛角膜病變後留下的疤痕。【下流】本文指卑劣、不道德的.意思。【寬恕】寬容饒恕。【質問】①責問。②詢問。本文選用義項①。【氣量】能容納不同意見的度量。【責罰】處罰。【侮辱...
-
帶好字的詞語大全
朋好孬好親好逑好肆好玩好通好珍好最好作好至好正好喜好鮮好諧好幸好雅好嬛好儇好妍好宴好寅好姻好一好好缺好書好逑好樂好比好盡好景好幾好賴好辭好個好久好好好乖好動好感好官好多好爵好交好會好高好看好還好行好言好羞好歇好閒好聞好翫好外好些謹好姣好狡好...
-
形容讀書多的四字詞語
讀書,能夠讓我們學習知識,增長見識,瞭解更多平常沒有注意到的東西。下面是小編爲你準備的形容讀書多的四字詞語,希望對你有幫助!形容讀書多的四字詞語:學富五車、博覽羣書、滿腹經綸、才高八斗、書讀五車、書富五車、書通二酉、讀書破萬卷博古通今、汗牛充棟、知...