《隋書·於仲文傳》文言文的原文及譯文
原文:
於仲文,字次武,髫齔就學,耽閱不倦。及長,倜儻有大志,氣調英拔。起家爲趙王屬,尋遷安固太守。
高祖爲丞相,尉迥作亂,遣將檀讓收河南之地。復使人誘致仲文,仲文拒之。迥怒其不同己,遣儀同宇文威攻之。仲文迎擊,大破威衆,斬首五百餘級。以功授開府。迥又遣其將宇文胄渡石濟,宇文威、鄒紹自白馬,二道俱進,復攻仲文。仲文自度不能支,棄妻子,將六十餘騎,開城西門,潰圍而遁。爲賊所追,且戰且行,所從騎戰死者十七八。仲文僅而獲免,達於京師。迥於是屠其三子一女。高祖見之,引入臥內,爲之下泣。進位大將軍,領河南道行軍總管。給以鼓吹,馳傳詣洛陽發兵,以討檀讓。
仲文軍次蓼堤,去樑郡七裏,讓擁衆數萬,仲文以羸師挑戰。讓悉衆來拒,仲文僞北,讓軍頗驕。於是遣精兵左右翼擊之,大敗讓軍。檀讓以餘衆屯城武,別將高士儒以萬人屯永昌。仲文詐移書州縣曰:“大將軍至,可多積粟。”讓謂仲文未能卒至,方槌牛享士。仲文知其怠,選精騎襲之,一日便至,遂拔城武。
迥將席毗羅,衆十萬,屯於沛縣,將攻徐州。其妻子在金鄉。仲文遣人詐爲毗羅使者,謂金鄉城主徐善淨曰:“檀讓明日午時到金鄉,將宣蜀公令,賞賜將士。”金鄉人謂爲信然,皆喜。仲文簡精兵,僞建迥旗幟,倍道而進。善淨望見仲文軍且至,以爲檀讓,乃出迎謁。仲文執之,遂取金鄉。毗羅恃衆來薄官軍,仲文背城結陣,去軍數裏,設伏於麻田中。兩陣才合,伏兵發,俱曳柴鼓譟,塵埃張天。毗羅軍大潰,仲文乘之,賊皆投洙水而死,爲之不流。獲檀讓,檻送京師,河南悉平。毗羅匿滎陽人家,執斬之,傳首闕下。勒石紀功,樹於泗上。
史臣曰:仲文博涉書記,以英略自詡尉迥之亂,遂立功名。
譯文:
於仲文,字次武,幼年就聰明靈活,小時候上學,就沉迷書中而不知疲倦。等到長大之後,卓異豪爽,胸懷大志,氣度超凡。從家中被徵召出來做官,擔任趙王的屬官,不久升遷爲安固太守。
隋高祖任北周丞相時,尉迥發動叛亂,派遣部將檀讓攻佔黃河以南地區。又派人誘招於仲文,於仲文拒絕了他。尉迥對他不聽從自己非常憤怒,派遣儀同宇文威進攻他。於仲文迎戰,大破宇文威的軍隊,斬首五百多人,因功被授予開府。尉迥又派遣他的部將宇文胄渡過石濟,宇文威、鄒紹從白馬出兵,兩路並進,又進攻於仲文。於仲文估計自己支撐不住,就扔下妻子兒女,率領六十多個騎兵,開啟城池西門,衝破重圍而逃。被賊兵追趕,邊戰邊逃,跟隨的騎兵戰死的有十之七八。於仲文僅一人死裏逃生,到達京師。尉迥於是殺了於仲文的三個兒子和一個女兒。高祖見到於仲文,把他請到自己的內室,替他傷心哭泣。提升他爲大將軍,兼任河南道行軍總管。把朝廷的`樂隊給他,讓他乘驛車火速到洛陽去發兵,來討伐檀讓。
於仲文的軍隊駐紮在蓼堤,距離樑郡七裏,檀讓擁有數萬軍隊,於仲文用瘦弱的士兵來挑戰。檀讓全軍出動來抵抗,於仲文假裝失敗逃跑,檀讓的軍隊很驕傲輕敵。於是於仲文派遣精銳部隊從左右兩側夾擊賊兵,使檀讓的軍隊大敗。檀讓率領殘餘的軍隊駐紮在城武,部將高士儒率領一萬軍隊駐紮在永昌。於仲文假意下發公文到各州縣說:“大將軍來了,應多多聚集糧食。”檀讓還認爲於仲文不可能馬上就到,正在殺牛犒勞士兵。於仲文知道他鬆懈了,於是挑選精銳的騎兵襲擊他,一天便趕到了,於是攻佔了城武。
尉迥的部將席毗羅,擁有十萬軍隊,駐紮在沛縣,將要攻打徐州。他的妻子兒女在金鄉。於仲文派遣人假稱是席毗羅的使者,對金鄉城的守主徐善淨說:“檀讓明天午時到達金鄉,將要宣佈蜀公的命令,賞賜將士。”金鄉人認爲真的這樣,都很高興。於仲文挑選精銳士兵,假豎起尉迥的旗幟,兼程前進。徐善淨望見於仲文的軍隊將要到達,還以爲是檀讓到了,於是出城迎接謁見。於仲文捉拿住他,奪取了金鄉。席毗羅依仗人馬衆多,來迫近官軍,於仲文背城佈陣,在距離軍隊幾裏的地方,在麻田中設下埋伏。兩陣剛剛交鋒,伏兵出動,他們都拖着柴枝擂鼓吶喊,塵埃佈滿天空。席毗羅的軍隊大敗而逃,於仲文乘機追殺,賊兵都投進洙水而被淹死,洙水因此而斷流。俘獲了檀讓,用囚車把他送到京師,黃河以南地區全部平定。席毗羅躲藏在滎陽的一戶人家,被捉出斬首,把他的首級送到京師。朝廷爲於仲文刻石紀功,石碑立在泗水之濱。
史臣說:於仲文博覽羣書,拿出衆的謀略稱許自己,平定尉迥之亂,功成名就。
-
中考文言文閱讀練習:曹端
曹端曹端,字正夫,澠池人,中考文言文閱讀練習·曹端。永樂六年舉人。五歲見《河圖》《洛書》,即畫地以質之父。及長,專心性理。其學務躬行實踐,而以靜存爲要。讀宋儒《太極圖》《通書》《西銘》,嘆曰:“道在是矣。”篤志研究,坐下著足處,兩磚皆穿。事父母至孝,父初好釋氏,端...
-
《百家姓.闕》文言文的歷史來源
歷史來源1、起源於地名。古代有縣名叫闕鞏,居住在這個縣的人家就以闕爲姓。2、來源於以封地名爲氏。春秋時的魯國有邑名爲闕黨。有人被封在這個地方,於是以封地名爲氏,稱做闕姓。3、來源於以地名爲氏。春秋時期孔子居住在闕里,後來住在這個地方的人,就把地名當作自...
-
關於文言文常見代詞
【人稱代詞】吾、我、予、餘、朕、孤、寡人、臣、僕、妾等詞,代說話或寫文章的人,即今之所謂第一人稱代詞。其中“我”字,不僅各時代的文言皆用,而且一直用到現在。其餘的在現代漢語中都不用了。爾、汝、女、若、乃、而、子、君、公、閣下、陛下、足下等,代受話人,是...
-
《本草綱目·草部·薰草》文言文
《本草綱目·草部·薰草》作者:李時珍釋名蕙草、香草、燕草、黃零草。氣味甘、平、無毒。主治傷寒下痢。用薰草、當歸各二兩,黃連四兩,加水六升,煮成二升服下。一天服三次。傷寒狐惑(按:狐惑症象是:蟲蝕下部,痛癢不止,脈數而無熱,汗出不止。病初起時,目盡赤,七、八日後,四角...