唐詩：長沙過賈誼宅

唐詩：長沙過賈誼宅1

【原文】：

作者：劉長卿

三年謫宦此棲遲，萬古惟留楚客悲。

秋草獨尋人去後，寒林空見日斜時。

漢文有道恩猶薄，湘水無情吊豈知。

寂寂江山搖落處，憐君何事到天涯。

【註解】：

１、謫宦：官吏被貶職流放。

２、棲遲：居留。

３、楚客：指賈誼，也包括自己和別的遊人。長沙古屬楚國境。

４、漢文句：漢文帝在歷有明主之稱，但他紿終不能重用賈誼，最後又出誼爲樑懷王太傅，樑王墜馬死，誼因此也抑鬱而死。

５、湘水句：賈誼往長沙，渡湘水時，曾爲賦以吊屈原。

【韻譯】：

賈誼被貶長沙居此雖只三年；千秋萬代長給楚客留下傷悲。

古人去後我獨向秋草中覓跡；舊宅蕭條只見寒林披着餘暉。

漢文帝雖是明主卻皇恩太薄，湘水無情憑弔屈原豈有人知？

沉寂的江山草木搖落的地方，可憐你爲何來到這海角天涯？

【評析】：

詩似是作者赴潘州（今廣東茂名市）貶所，路過長沙時所作。首聯寫賈誼三所謫官，落得“萬古”留悲。明寫賈衣，暗寓自身遷謫。頷聯寫古宅蕭條冷落的景色，“秋草”、“寒林”、“人去”、“日斜”，一派黯然氣象。頸聯寫賈誼見疏，當年憑弔屈子。隱約聯繫自己而今賃吊賈誼。尾聯寫宅前徘徊，暮色更濃，秋色更深，抒發放逐天涯的哀惋嘆喟。全詩雖是弔古，實在傷今，借憐賈以自憐。語方含蓄蘊藉，感情哀楚動人。

唐詩：長沙過賈誼宅2

原文

　　三年謫宦此棲遲，萬古惟留楚客悲。

　　秋草獨尋人去後，寒林空見日斜時。

　　漢文有道恩猶薄，湘水無情吊豈知。

　　寂寂江山搖落處，憐君何事到天涯。

　註釋

１、謫宦：官吏被貶職流放。

２、棲遲：居留。

３、楚客：指賈誼，也包括自己和別的.遊人。長沙古屬楚國境。

４、漢文句：漢文帝在歷史上有明主之稱，但他紿終不能重用賈誼，最後又出誼爲樑懷王太傅，樑王墜馬死，誼因此也抑鬱而死。

５、湘水句：賈誼往長沙，渡湘水時，曾爲賦以吊屈原。

　譯文

　　賈誼被貶長沙，居此雖只三年；

　　千秋萬代，長給楚客留下傷悲。

　　古人去後，我獨向秋草中覓跡；

　　舊宅蕭條，只見寒林披着餘暉。

　　漢文帝雖是明主，卻皇恩太薄，

　　湘水無情，憑弔屈原豈有人知？

　　沉寂的江山，草木搖落的地方，

　　可憐你，爲何來到這海角天涯？

賞析

詩似是作者赴潘州（今廣東茂名市）貶所，路過長沙時所作。首聯寫賈誼三所謫官，落得“萬古”留悲。明寫賈衣，暗寓自身遷謫。頷聯寫古宅蕭條冷落的景色，“秋草”、“寒林”、“人去”、“日斜”，一派黯然氣象。頸聯寫賈誼見疏，當年憑弔屈子。隱約聯繫自己而今賃吊賈誼。尾聯寫宅前徘徊，暮色更濃，秋色更深，抒發放逐天涯的哀惋嘆喟。

全詩雖是弔古，實在傷今，借憐賈以自憐。語方含蓄蘊藉，感情哀楚動人。