《聽安萬善吹篳篥歌》古詩原文韻譯及評析
《聽安萬善吹篳篥歌》
作者:李頎
南山截竹爲閣觶此樂本自龜茲出。
流傳漢地曲轉奇,涼州胡人爲我吹。
傍鄰聞者多嘆息,遠客思鄉皆淚垂。
世人解聽不解賞,長飈風中自來往。
枯桑老柏寒颼遛,九雛鳴鳳亂啾啾。
龍吟虎嘯一時發,萬籟百泉相與秋。
忽然更作漁陽摻,黃雲蕭條白日暗。
變調如聞楊柳春,上林繁花照眼新。
歲夜高堂列明燭,美酒一杯聲一曲。
【註解】:
1、龜茲:今新疆庫車縣。
2、長飈:喻樂聲的'急驟。
3、漁陽摻:曲調名。
【韻譯】:
南山截來的竹子做成了閣觶,這種樂器本來出自西域龜茲。
它傳入中原後曲調更爲新奇,涼州胡人安萬善爲我們奏吹。
鄰近的人聽了樂曲人人嘆息,離家遊子生起鄉思個個垂淚。
世人只曉聽聲而不懂得欣賞,它恰如那狂飆旋風獨來獨往。
象寒風吹搖枯桑老柏沙沙響,象九隻雛鳳繞着老母啾啾喚。
象龍吟虎嘯一齊迸發的吼聲,象萬籟百泉相雜咆哮的秋音。
忽然聲調急轉變作了漁陽摻,有如黃雲籠罩白日昏昏暗暗。
聲調多變彷彿聽到了楊柳春,真象宮苑繁花令人耳目一新。
除夕之夜高堂明燭排排生輝,美酒一杯哀樂一曲心胸欲碎。
【評析】:
這首詩是寫聽了胡人樂師安萬善吹奏閣觶稱讚他高超的演技,同時寫閣鮒聲 悽清,聞者悲涼。前六句先敘閣齙睦叢醇捌瀋音的淒涼;中間十句寫其聲多變,爲 春爲秋,如鳳鳴如龍吟。末兩句寫作者身處異鄉,時值除夕,聞此尤感孤寂悽苦。詩 在描摹音樂時,不級以鳥獸樹木之聲作比,同時採用通感手法,以“黃雲蔽日,” “繁花照眼”來比喻音樂的陰沉和明快,比前一首更有獨到之處。
-
2022新描寫春天的古詩大全
在學習、工作或生活中,大家肯定對各類古詩都很熟悉吧,古詩是中文獨有的一種文體,有特殊的格式及韻律。那什麼樣的古詩才是經典的呢?以下是小編爲大家整理的新描寫春天的古詩,僅供參考,歡迎大家閱讀。新描寫春天的古詩1春曉(孟浩然)春眠不覺曉,處處聞啼鳥.夜來風雨聲,...
-
優秀抒情散文:我和古詩
小時候,媽媽總叫我背古詩,我卻不喜歡。但是在媽媽的威逼利誘下,我不得不服從命令。不知不覺中,我已經積累了許多古詩,《靜夜思》、《望廬山瀑布》等都能張口就來。可是,那時我還不知道這些古詩是什麼意思。於是,我翻遍了字典,查遍了網絡……也懂了個大概。“讀萬卷書”...
-
描寫新年的古詩句
除夕到,真熱鬧,家家戶戶放鞭炮,趕走晦氣和煩惱,迎來好運和歡笑,願你吉祥如意福星照,幸福團圓日子俏,健康平安身邊繞,添福添財心情好!下面是關於描寫新年的古詩句的.內容,歡迎閱讀!1、元旦口占用柳亞子懷人韻董必武共慶新年笑語譁,紅巖士女贈梅花;舉杯互敬屠蘇酒,散席分嘗勝...
-
描寫將士戍邊生活的古詩
在平凡的學習、工作、生活中,大家都知道一些經典的古詩吧,古詩的.格律限制較少。那麼什麼樣的古詩才更具感染力呢?以下是小編爲大家收集的描寫將士戍邊生活的古詩,僅供參考,大家一起來看看吧。描寫將士戍邊生活的古詩篇1塞下曲(二首)盧綸林暗草驚風,將軍夜引弓。平明...