題農父廬舍的譯文及註釋

朝代：唐代

作者：丘爲

原文：

東風何時至？已綠湖上山。

湖上春既早，田家日不閒。

溝塍流水處，耒耜平蕪間。

薄暮飯牛罷，歸來還閉關。

譯文

春風是什麼時候到來的呢？已經吹綠了湖泊上面的山峯。

湖泊上面的春意既然早來，種田的.人民整天都閒不下來。

農民拿着耒耜在田間勞作，修溝引水剷除雜草躬耕不綴，

傍晚時分農民將牛餵飽後，回到家裏把門關上睡覺去了。

註釋

[1]東風：春風。

[2]溝塍（chéng）：田埂和田間的水溝。塍：田埂。班固《西都賦》：“溝塍刻鏤，原隰（xí）龍鱗”。

[3]耒耜（sì）：古代一種象犁的翻土農具。木把叫“耒”，犁頭叫“耜”。平蕪：雜草繁茂的原野。

[4]飯牛：喂牛。《九章·惜往日》：“甯戚歌而飯牛”。

[5]閉關：閉門謝客，也指不爲塵事所擾。顏延之《五君詠》：“劉伶善閉關，懷情減聞見”。