詩歌翻譯譯文及註釋

《關山月》

和戎詔下十五年，將軍不戰空臨邊。

朱門沉沉按歌舞，廄馬肥死弓斷絃。

戍樓刁斗催落月，三十從軍今白髮。

笛裏誰知壯士心？沙頭空照徵人骨。

中原干戈古亦聞，豈有逆胡傳子孫！

遺民忍死望恢復，幾處今宵垂淚痕。

翻譯譯文或註釋：

與金人議和的詔書已經下了十五年，將軍不作戰白白地來到邊疆。

深廣、壯麗的貴族府裏按着節拍演歌舞，馬棚裏的肥馬默默死去、弓弦朽斷。

守望崗樓上報更的刁斗催月落，三十歲參軍到如今已經白了發。

從笛聲裏誰人知道壯士的心思。月亮白白地照射着出征將士的骨頭。

中原一帶的戰爭古代也聽說有，但哪有異族統治者能在中原傳子傳孫？

淪陷的人民忍痛生存盼復國，今天晚上有多少地方的民衆在流淚！

《虞美人》

春花秋月何時了，

往事知多少。

小樓昨夜又東風，

故國不堪回首月明中。

雕闌玉砌應猶在，

只是朱顏改。

問君能有幾多愁,

恰是一江春水向東流。

春花秋月什麼時候才了結？往事知道有多少！小樓上昨夜又刮來了春天的東風，在月明中對已亡的本國不忍回首去想念。

精雕細刻的欄杆、玉石砌成的臺階應該還在，只是宮女的年齡已經變老。問你能有多少哀愁，那過往的哀愁好象一江春水浩浩蕩蕩地流走了。

《水調歌頭·明月幾時有》

明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年？我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間。

轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。

翻譯：明月什麼時候出現的？（我）端着酒杯問青天。不知道天上的神仙宮闕里，今夜是哪一年哪一日。

我想乘御着清風回到天上（好像自己本來就是從天上下到人間來的，所以說“歸去”）

我又恐怕來到玉石砌成的美麗月宮，自己在高空中經受不住寒冷（傳說月中宮殿叫廣寒宮）。

在浮想聯翩中，對月起舞，清影隨人，彷彿乘雲御風，置身天上，哪裏比得上在人間！

月兒轉過硃紅色的閣樓，低低地掛在雕花的窗戶上，照着沒有睡意的人。

明月不該對人有什麼怨恨，卻爲何偏偏要在親人離別之時又圓又亮？

人有悲歡離合的變遷，月也有陰晴圓缺的轉換，這種事自古來難以周全。

只希望自己思念的人健康長壽，雖然相隔千里，也能共享這美好的月亮。

《水龍吟》

辛棄疾

楚天千里清秋，

水隨天去秋無際。

遙岑遠目、獻愁供恨，玉簪螺髻。

落日樓頭，斷聲鴻裏，江南遊子。

把吳鉤看了，欄杆拍遍，無人會、登臨意。

休說鱸魚堪鱠，盡西風，季鷹歸未？

求田問舍，怕應羞見、劉郎才氣。

可惜流年，憂愁風雨，樹猶如此！

倩何人喚取，盈盈翠袖，搵英雄淚。

楚地的天空，千里瀰漫着清爽的秋氣，江河水流向天邊，秋色天際。遠望遙遠的山嶺，有如插着玉簪的螺髻，向人們呈獻愁恨。流落江南的遊子。在落日的時候，在失羣孤雁的哀鳴聲中，站在樓上了望。把寶刀吳鉤看完，把欄干拍遍，但沒有人領會，我登臨樓臺的.用意。

不要說鱸魚正好可以切碎煮熟品嚐，秋風吹遍大地，張季鷹怎麼還沒有回鄉？如果只想像許汜一樣，買田置屋，怕會羞於看見才氣橫溢的劉備。可惜年華如水流去，憂愁風雨，樹木猶如此。請誰喚來身穿鮮麗衣服的美女拿着紅巾，揩拭英雄流下的眼淚？

《天淨沙秋思》

枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。

枯藤纏繞的老樹的枝幹上棲息着黃昏歸巢的烏鴉，

小橋下潺潺的流水映出飄蕩着炊煙的幾戶人家，

荒涼的古道上，迎着蕭瑟的秋風，一位騎着瘦馬的遊子緩緩前行。

夕陽早已往西沉下， 漂泊未歸的斷腸人還遠在天涯。