《春望》的註釋及翻譯

春望

杜甫

國破山河在，城春草木深。

感時花濺淚，恨別鳥驚心。

烽火連三月，家書抵萬金。

白頭搔更短，渾欲不勝簪。

註釋

1、國破：指國都長安被叛軍佔領。

2、感時句：因感嘆時事，見到花也會流淚。

3、渾：簡直。

4、不勝簪：因頭髮短少，連簪子也插不上。

翻譯

國都已被攻破，只有山河依舊存在，

春天的長安城滿目淒涼，到處草木叢生。

繁花也傷感國事，難禁涕淚四濺，

親人離散鳥鳴驚心，反增離恨。

三個月戰火連續不斷，長久不息，

家書珍貴，一信難得，足矣抵得上萬兩黃金。

愁白了頭髮，越搔越稀少，

少得連簪子都插不上了。