《蟬》原文註釋及譯文

【詩句】煩君最相警，我亦舉家清。

【出處】唐·李商隱《蟬》。

【意思】蟬兒呵，你最能引我共鳴，我也是，家徒四壁，舉家清苦。

【全詩】

《蟬》

[唐].李商隱

本以高難飽，徒勞恨費聲。

五更疏欲斷，一樹碧無情。

薄宦梗猶泛，故園蕪已平。

煩君最相警，我亦舉家清。

【註釋1】

①二句意謂本因棲息高樹飲清露爲生而難以飽腹，悲鳴寄恨亦是徒勞費聲。②二句意謂鳴至五更時力竭聲稀欲斷，但自然界卻仍一樹清碧，對蟬的悲鳴無動於衷，毫無感情。五更：古代計時法分一夜爲五更，五更指天將曉之時。疏：稀少。

③二句由蟬之寄跡樹枝聯想自己漂泊不定的'宦遊生活。梗(geng)：樹木枝條。泛：飄浮。《戰國策· 趙策》記載的寓言云：土梗與木梗鬥，稱木梗不如自己，因木梗逢疾風淋雨，漂入漳河，東流至海，氾濫無所止。此處用其意。隋盧思道《聽鳴蟬篇》：“故鄉已超忽，空庭正蕪沒”;又云：“詎念嫖姚嗟木梗”，此處亦受盧詩影響。④二句意謂煩勞你總是警戒我，我亦家貧如洗。君：指蟬。警：警戒。

【註釋2】

①以：因爲。高：高潔。古人認爲蟬餐風飲露，故譽其高潔。恨費聲：悽楚而吃力地鳴叫。 ②疏：指鳴叫聲稀疏。 ③薄宦：指職位卑下俸祿微薄的小官。梗泛：哽指身不由己地、行蹤不定地漂泊。梗，樹木枝條。典出《戰國策·齊策三》，大意是土偶對桃梗說：秋水一來，你就會沖走，漂漂然不知流向何方。此處喻指漂泊不定的生活。蕪已平：已經長滿雜草的意思。 ④君：指蟬。警：警醒。清：清貧。

【譯文】 居處高潔而食不果腹，終日哀鳴也是枉然。五更時鳴聲無力稀疏欲斷，一樹青碧彷彿與己毫不相干。我官卑職微四處飄泊不定，早已荒蕪了故鄉的田園。麻煩您在耳邊時時警戒，我也是一貧如洗舉家清寒。