大唐故婕妤上官氏墓誌銘並序原文及譯文鑑賞

婕妤姓上官，隴西上邽人也。其先高陽氏之後。子爲楚上官大夫，因生得姓之相繼；女爲漢昭帝皇后，富貴勳庸之不絕。父庭芝，左千牛、周王府屬，人物本源，士流冠冕。宸極以侍奉爲重，道在腹心；王庭以吐納爲先，事資喉舌。落落萬尋之樹，方振國風；昂昂千里之駒，始光人望。屬楚國公數奇運否，解印褰裳，近辭金闕之前，遠竄石門之外，並從流迸，同以憂卒。贈黃門侍郎、天水郡開國公、食邑三千戶。訪以荒陬，無復藤城之櫬；藏之祕府，空餘竹簡之書。

婕妤懿淑天資，賢明神助。詩書爲苑囿，捃拾得其菁華；翰墨爲機杼，組織成其錦繡。年十三爲才人，該通備於龍蛇，應卒逾於星火。先皇撥亂返正，除舊佈新，救人疾苦，紹天明命。神龍元年，冊爲昭容。以韋氏侮弄國權，搖動皇極。賊臣遞構，欲立愛女爲儲，愛女潛謀，欲以賊臣爲黨。昭容泣血極諫，扣心竭誠，乞降綸言，將除蔓草。先帝自存寬厚，爲掩瑕疵，昭容覺事不行，計無所出。上之，請擿伏而理，言且莫從；中之，請辭位而退，制未之許；次之，請落髮而出，卒刀挫釁；下之，請飲鴆而死，幾至顛墜。先帝惜其才用，愍以堅貞，廣求入腠之醫，才救懸絲之命，屢移朏魄，始就痊平。表請彰爲婕妤，再三方許。暨宮車晏駕，土宇銜哀。政出後宮，思屠害黎庶；事連外戚，欲傾覆宗社。皇太子衝規參聖，上智伐謀，既先天不違，亦後天斯應，拯皇基於傾覆，安帝道於艱虞。昭容居危以安，處險而泰。且陪清禁，委運於乾坤之間；遽冒鈷鋒，亡身於倉卒之際。時春秋四十七。皇鑑昭臨，聖慈軫悼，爰適制命，禮葬贈官。太平公主哀傷，賻贈絹五百匹，遣使弔祭，詞旨綢繆。以大唐景雲元年八月二十四日，窆於雍州咸陽縣茂道鄉洪瀆原，禮也。龜龍八卦，與紅顏而並銷；金石五聲，隨白骨而俱葬。

選自《大唐故婕妤上官氏墓誌銘並序》（有刪改）

4. 對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（3分） ()

A. 先帝惜其才用，愍以堅貞愍：哀憐

B. 請擿伏而理，言且莫從擿: 揭露

C. 窆於雍州咸陽縣茂道鄉洪瀆原窆: 貶官

D. 龜龍八卦，與紅顏而並銷銷: 消逝

【答案】C【解析】窆: 下葬。

5.對文中話波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）()

A. 先皇撥亂返正除舊佈新/救人疾苦紹天明命/神龍元年冊爲昭容/以韋氏侮弄國權搖動/皇極賊臣遞構/欲立愛女爲儲/愛女潛謀欲以賊臣爲黨/

B. 先皇撥亂返正/除舊佈新/救人疾苦/紹天明命/神龍元年/冊爲昭容/以韋氏侮弄國權/搖動皇極/賊臣遞構/欲立愛女爲儲/愛女潛謀/欲以賊臣爲黨/

C. 先皇撥亂/返正除舊/布新救人疾苦/紹天明命神龍/元年冊爲昭容/以韋氏侮弄國權/搖動皇極/賊臣遞構欲立愛女/爲儲/愛女潛謀/欲以賊臣爲黨/

D. 先皇撥亂返正/除舊佈新救人/疾苦紹天明命/神龍元年冊爲昭容/以韋氏侮弄國權/搖動皇極賊臣/遞構欲立愛女爲儲/愛女潛謀欲以賊臣爲黨/

【答案】B

【解析】做斷句題，首先要理解所斷句子的大意以及與上下文的聯繫，然後找出斷法不同的地方，分別判斷哪種斷法能準確表達意思，注意結合句子整體意思斷句，不要斷章取義。

6.下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（3分）（ ）

A. 婕妤請求辭去後宮的位置，皇帝下制不允許。她又請求落髮當尼姑，又失敗了。最後喝毒鴆酒自殺死去。

B. 婕妤剛直敢言，所奏切中時弊。揭露檢舉隱祕的奸人和壞事，皇帝可憐她的忠心和才能，最終採納了她的建議從昭容退爲婕妤。

D. 在婕妤再三上表的情況下，皇帝批准她從昭容退爲婕妤，而在唐中宗駕崩後，韋氏和外戚一黨迅速勾結，顛覆了唐朝李姓天下。

C.李隆基繼位後，挽狂瀾於既倒，安定了社稷，這時婕妤才從危險的境地中解脫出來，不久去世，皇帝下令按照禮節埋葬，並追贈官職。

【答案】A

【解析】文章中“請飲鴆而死，幾至顛墜。” “幾至”是“幾乎”的意思，說明幾乎要死去，卻沒有死了。所以A項是錯誤的。

7.把下列句子翻譯成現代漢語。

（1）子爲楚上官大夫，因生得姓之相繼；女爲漢昭帝皇后，富貴勳庸之不絕。

譯文：

（2）且陪清禁，委運於乾坤之間；遽冒鈷鋒，亡身於倉卒之際。

譯文：

【答案】（1）男人知名的有楚國的上官大夫，這一支就根據他們的官名而從此姓上官了。高陽氏的後裔女人知名的有漢昭帝皇后上官氏，後來上官氏的權貴在歷史上不絕。

（2）墓主這才從危險的境地中解脫出來。然而，倉促之際，墓主去世了，終年四十七。

【解析】（1）句中關鍵詞是“因”“相繼”“勳庸”。（2）句中關鍵詞是“陪”“倉”“卒”。

參考譯文：

墓主故婕妤姓上官，隴西上邽人。她祖先是上古的高陽氏。高陽氏的後人，男人知名的有楚國的.上官大夫，這一支就根據他們的官名（上官大夫）而從此姓上官了。高陽氏的後裔女人知名的有漢昭帝皇后上官氏（父親上官桀，西漢政治史的大人物）。後來上官氏的權貴在歷史上不絕。墓主的父親上官庭芝，左千牛、周王府屬，是士族一流人物的官冕。追贈上官庭芝黃門侍郎、天水郡開國公、食邑三千戶。

墓主，天資賢淑，賢明神助。詩書是她的小花園，她在其中採拾菁華，翰墨是她的縫紉機，她紡織出錦繡文章。墓主十三歲（入宮），被選爲才人，與天上的龍蛇和星辰相應。先皇除舊佈新，救人疾苦，順天應人。（唐中宗）神龍元年，墓主被冊命爲昭容。因爲當時中宗韋皇后竊取權力，附和她的壞臣屬支援韋皇后立其愛女爲皇儲，而愛女陰謀與這些賊臣勾結爲一黨。墓主哭泣出血來進諫，請唐中宗不要這麼做，要除去蔓草。先帝自存寬厚，要掩蓋瑕疵，墓主進諫的事不能施行，贊畫的計謀也沒法用。墓主用了幾招：上策，擿奸發伏(揭露檢舉隱祕的奸人和壞事)而適用法律（“理”是適用法律這個意思）對付他們，皇帝不聽。中策，墓主請求辭去後宮的位置，皇帝下制不允許。再次，墓主請求落髮當尼姑，這個請求又失敗了。下策，請喝毒鴆酒自殺，幾乎要死去。先帝可憐她的才能，廣求醫生來救她的命，幾次垂危，但終於痊癒。於是墓主上表要從昭容退爲婕妤，再三上表終於被批准。這時，唐中宗駕崩，全國哀弔，政權被皇后韋氏竊取，考慮屠害百姓，這件大事她要和外戚一起辦，準備顛覆唐朝李姓天下。就在這時，皇太子英明神武，上智伐謀，不違背天命，挽狂瀾於既倒，安定了唐朝社稷。墓主這才從危險的境地中解脫出來。然而，倉促之際，墓主去世了，終年四十七。皇帝很哀弔，下令按照禮節下葬，並追贈官職等。太平公主哀傷，贈喪事用的絹五百匹，派遣人去弔祭。大唐景雲元年八月二十四日，下葬於雍州咸陽縣茂道鄉洪瀆原，是依禮的。龜龍八卦，和紅顏一併消逝，金石音樂，跟隨白骨長眠地下。