郁離子雲夢田原文附譯文

一、原文：

楚王好安陵君，安陵君用事，景睢邀江乙，使言於安陵君曰：“楚國多貧民，請以雲夢之田貸之耕以食，無使失所。”安陵君言於王而許之。他日，見景子，問其入之數。景子曰：“無之。”安陵君愕曰：“吾以子爲利於王而言焉，乃以與人而爲恩乎？”景睢失色而退，語其人曰國危矣志利而忘民危之道也。

(【明】劉基 選自《郁離子》)

【註釋】①用事，舊指當權。

二、翻譯：

楚宣王喜歡安陵君，安陵君執政當權，景睢邀請江乙，讓他向安陵君進諫說：“楚國有很多貧民，請求楚王把雲夢一帶的田地租借給他們耕種，解決吃飯問題，不要使他們無家可歸。”安陵君向楚宣王說了，楚宣王同意了他的'請求。後來，安陵君見到了景睢，便問他租田的收入的有多少，景睢說：“沒有收入。”安陵君驚訝地說：“我以爲你是爲楚王謀利才說了這件事，你竟然把田送給百姓以達到施恩的目的嗎？”景睢面容失色地退了回來，並告訴手下人說：“國家危險了！執政者只想追求利益，卻忘記了百姓，這是走向滅亡的做法啊。”