馬詩二十三首·其九原文翻譯及賞析

馬詩二十三首·其九原文翻譯及賞析1

飂叔去匆匆，如今不豢龍。

夜來霜壓棧，駿骨折西風。

譯文

養龍能手飂叔逝去匆匆不復返，如今已經沒有人培養重用英賢。

寒夜裏的霜雪把馬棚壓得坍塌，西風中駿馬的脊骨已經被折斷。

註釋

去：一作“死”。飂叔：相傳是飂國國君飂叔安的後代，名董父，善於養龍。見《左傳·昭公二十九年》。

豢：飼養。龍：指駿馬。

棧：馬棚。

　賞析

此詩爲李賀組詩《馬詩》二十三首的第九首。這首詩化用飂叔豢龍的`典故，斥責當時統治者摒棄、殘害賢才，表現了作者的憤慨不平和對英才埋沒的痛惜心情。

劉辰翁謂“賦馬多矣，此獨取不經人道者。”蓋李賀此二十三首皆借馬以抒感。王琦謂“大抵於當時所聞見之中，各有所比。言馬也而意初不征馬矣。”二人所論皆是。此詩嘆良馬不得善養者則必爲風霜所摧折，可爲詠物詩之典範，所謂“不即不離”、“不粘不脫”於此詩中可以明見。

李賀

李賀（約公元790年-約817年），字長吉，漢族，唐代河南福昌（今河南洛陽宜陽縣）人，家居福昌昌谷，後世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮後裔。有“詩鬼”之稱，是與“詩聖”杜甫、“詩仙”李白、“詩佛”王維相齊名的唐代著名詩人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩人，與李白、李商隱稱爲唐代三李。有“‘太白仙才，長吉鬼才’之說。李賀是繼屈原、李白之後，中國文學史上又一位頗享盛譽的浪漫主義詩人。李賀長期的抑鬱感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝。

馬詩二十三首·其九原文翻譯及賞析2

原文

飂叔去匆匆，如今不豢龍。

夜來霜壓棧，駿骨折西風。

譯文

養龍能手飂叔逝去匆匆不復返，

如今已經沒有人培養重用英賢。

寒夜裏的霜雪把馬棚壓得坍塌，

西風中駿馬的脊骨已經被折斷。

註釋

⑴王琦注：“《左傳》：‘昔有飂（liù）叔安，有裔子日董父，實甚好龍，能求其嗜慾以飲食之，龍多歸之；乃擾畜龍以服事帝舜。帝賜之姓曰董氏，曰豢（huàn）龍。’杜預注；‘飂，古國也。叔安，其君名。豢，養也。”

⑵按古以馬爲龍類，故李賀以今不能豢龍，而駿骨爲霜所折。

賞析

此詩爲李賀組詩《馬詩》二十三首的第九首。這首詩化用飂叔豢龍的典故，斥責當時統治者摒棄、殘害賢才，表現了作者的憤慨不平和對英才埋沒的痛惜心情。

劉辰翁謂“賦馬多矣，此獨取不經人道者。”蓋李賀此二十三首皆借馬以抒感。王琦謂“大抵於當時所聞見之中，各有所比。言馬也而意初不征馬矣。”二人所論皆是。此詩嘆良馬不得善養者則必爲風霜所摧折，可爲詠物詩之典範，所謂“不即不離”、“不粘不脫”於此詩中可以明見。