馬詩二十三首·其十七原文翻譯及賞析

馬詩二十三首·其十七原文翻譯及賞析1

白鐵銼青禾，砧間落細莎。

世人憐小頸，金埒畏長牙。

譯文

晶亮的鐵刀細切青嫩的禾苗，墊砧間落下餵養愛馬的碎草。

世人憐愛那馴服的小巧美觀的馬，富貴人家的跑馬場上懼怕駿馬牙長性暴。

註釋

白鐵：白亮的鐵刀。

銼：細切。

青禾：青嫩的禾苗。

砧：指墊以切草的砧板。

莎：莎草，多年生草本植物葉細呈線形。

小頸：小巧美觀的馬。

金埒（liè）：富貴人家的跑馬場。

賞析

本首詩是組詩《馬詩二十三首》中的第十七首。李賀是唐室宗孫，系出鄭王李亮之後。但積久年深，他這唐室宗枝，卻早被皇家忘卻，直敗落到山坡村居、門庭冷落、甲蔬淡飯難於爲繼的清苦地步。儘管才華橫溢，礪志苦讀，詩名早著，但由於得不到力者的引薦，他終是不被賞識，只能掙扎於社會下層，於是帶着憂憤之情創作了這組詩。

這組詩歷來被認爲非一時一地之作。吳企明《李賀集》則認爲作於元和九年（公元814年），時逢馬年，詩人感慨萬千，一氣呵成創作了這組詩。

李賀

李賀（約公元790年-約817年），字長吉，漢族，唐代河南福昌（今河南洛陽宜陽縣）人，家居福昌昌谷，後世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮後裔。有“詩鬼”之稱，是與“詩聖”杜甫、“詩仙”李白、“詩佛”王維相齊名的唐代著名詩人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩人，與李白、李商隱稱爲唐代三李。有“‘太白仙才，長吉鬼才’之說。李賀是繼屈原、李白之後，中國文學史上又一位頗享盛譽的浪漫主義詩人。李賀長期的抑鬱感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝。

馬詩二十三首·其十七原文翻譯及賞析2

原文：

馬詩二十三首·其十七

唐代：李賀

白鐵銼青禾，砧間落細莎。

世人憐小頸，金埒畏長牙。

譯文：

白鐵銼青禾，砧間落細莎。

晶亮的`鐵刀細切青嫩的禾苗，墊砧間落下餵養愛馬的碎草。

世人憐小頸，金埒畏長牙。

世人憐愛那馴服的小巧美觀的馬，富貴人家的跑馬場上懼怕駿馬牙長性暴。

註釋：

白鐵銼(cuò)青禾，砧(zhēn)間落細莎。

白鐵：白亮的鐵刀。銼：細切。青禾：青嫩的禾苗。砧：指墊以切草的砧板。莎：莎草，多年生草本植物葉細呈線形。

世人憐小頸，金埒(liè)畏長牙。

小頸：小巧美觀的馬。金埒：富貴人家的跑馬場。

賞析：

本首詩是組詩《馬詩二十三首》中的第十七首。李賀是唐室宗孫，系出鄭王李亮之後。但積久年深，他這唐室宗枝，卻早被皇家忘卻，直敗落到山坡村居、門庭冷落、甲蔬淡飯難於爲繼的清苦地步。儘管才華橫溢，礪志苦讀，詩名早著，但由於得不到力者的引薦，他終是不被賞識，只能掙扎於社會下層，於是帶着憂憤之情創作了這組詩。

這組詩歷來被認爲非一時一地之作。吳企明《李賀集》則認爲作於元和九年（公元814年），時逢馬年，詩人感慨萬千，一氣呵成創作了這組詩。