吳留村原文加翻譯

吳留村選自《履園叢話》，那麼，下面是小編給大家整理收集的吳留村原文加翻譯，供大家閱讀參考。

　吳留村原文

　【清】錢泳

吳留村，中順治五年進士。其明年，即選江西萍鄉縣知縣，升山東沂州府知府。因事左補無錫縣知縣者十三年，政通人和，士民感戴。忽有奸人持制府札①立取庫金三千兩。吳疑之，詰以數語，其人伏罪。乃告之曰：“爾等是極聰明人，故能作此伎倆。若落他人手，立斬矣。雖然，看汝狀貌，尚有出息。”乃畀②以百金，縱之去。

後數年，閩寇日熾，吳解餉由海道至廈門，忽逢盜劫，已而盡還之。盜過船叩頭謝罪曰：“公，大恩人也。”詢之，即向所持札取庫金者。由是其人獻密計，爲內應，將以報吳。時閩浙總督爲姚公啓聖，與吳同鄉，商所以滅寇之法。康熙十五年冬，八閩既復，姚上聞，特擢福建按察使，旋升兩廣總督。

留村在無錫既膺殊遇，夙駕將行，錫之父老士庶被澤蒙庥③者，自縣治以至河干，直達於省城之金閶門，八九十里，號泣攀留，行趾相接，不下數萬人。其縉紳及受知之士，則操舟祖道，肆筵設席，鼓吹喧闐；或有執卮酒以獻於道路者。連檣數十里依依不捨使君爲之泫然士民之感德如此。

吳留村翻譯

吳留村【清】錢游泳吳留村，順治五年進士中。他的第二年，即選擇江西萍鄉縣知縣，升山東沂州府知府。因事左補無錫縣知縣的十三年，政事順利，百姓和樂，百姓感恩戴德。忽然有奸邪的人拿着總督札①立取庫三千金兩。美國懷疑的，責問他爲什麼幾句話，那人認罪。於是告訴他說：“你們是最聰明的人，所以能用這種伎倆。如果落在別人手裏，立斬了。雖然這樣，看你相貌，還有從休息。”於是給②把百金，放他走。幾年後，閩寇天熾，吳解釋餉由海路到廈門，忽然遇到搶劫，不久全部還給他。偷過船叩頭謝罪，說：“公，大恩人的。”詢問他們，就剛纔所持札取庫金的。因此他的'人進獻計謀，爲響應，爲了報答昊。當時閩浙總督爲姚公開啓，與吳同鄉，商用來消滅敵人的方法。康熙十五年冬季，八閩已經恢復，姚報告，特別提升福建按察使，不久升兩廣總督。留村在無錫已接受特殊待遇，過去皇帝將行，錫的父老百姓恩澤蒙受恩德③的，從縣城以到河邊，一直到省城的閶門門，八九十里，哭着挽留，行趾相連接，不下數萬人。他的紳士和接受知識的人，那麼駕船祖道，宮殿中大擺宴席，鼓吹喧聞；有人拿着一杯酒來獻在道路上的人。連檣數十里依依不捨讓你爲他傷心地人民的感德這樣。

附閱讀答案

吳留村【清】錢泳

吳留村，中順治五年進士。其明年，即選江西萍鄉縣知縣，升山東沂州府知府。因事左補無錫縣知縣者十三年，政通人和，士民感戴。忽有奸人持制府札①立取庫金三千兩。吳疑之，詰以數語，其人伏罪。乃告之曰：“爾等是極聰明人，故能作此伎倆。若落他人手，立斬矣。雖然，看汝狀貌，尚有出息。”乃畀②以百金，縱之去。

後數年，閩寇日熾，吳解餉由海道至廈門，忽逢盜劫，已而盡還之。盜過船叩頭謝罪曰：“公，大恩人也。”詢之，即向所持札取庫金者。由是其人獻密計，爲內應，將以報吳。時閩浙總督爲姚公啓聖，與吳同鄉，商所以滅寇之法。康熙十五年冬，八閩既復，姚上聞，特 擢福建按察使，旋升兩廣總督。

留村在無錫既膺殊遇，夙駕將行，錫之父老士庶被澤蒙庥③者，自縣治以至河干，直達於省城之金閶門，八九十里，號泣攀留，行趾相接，不下數萬人。其縉紳及受知之士，則操舟祖道，肆筵設席，鼓吹喧闐；或有執卮酒以獻於道路者。連檣數十里依依不捨使君爲之泫然士民之感德如此。

【注】①札：文書。②畀：bì，給予。③庥：xiū，保護。

14．解釋下面句中加點詞語的意思。（2分）

（1）後數年，閩寇日熾 日:

（2）錫之父老士庶被澤蒙庥者 被：

15．下列句子中，加點詞語的意義和用法相同的一組是（3分）

A．因事左補無錫縣知縣者十三年 上書諫寡人者，受中賞（《鄒忌諷齊王納諫》）

B．乃畀以百金，縱 之去 當立者乃公子扶蘇（《陳涉世家》）

C．忽逢盜劫，已而盡還之 俄而百千人大哭（《口技》）

D．其縉紳乃受知之士 ; 安陵君其許寡人（《唐雎不辱使命》）

16．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（4分）

（1）吳疑之，詰以數語，其人伏罪。（2分）

（2）詢之，即向所持札取庫金者。（2分）

17．文中面波浪線的句子沒有斷句，請根據文意用“/”斷開（限三處）。（3分）

連 檣 數 十 裏 依 依 不 舍 使 君 爲 之 泫 然 士 民 之 感 德 如 此。

答案：

14．（1）日：一天比一天地。（2）被：蒙受。（2分，每題1分）

15．C（3分。C項補足音節，無義。A項：表提示與停頓/代詞，……的人。B項表承接，就/表肯定，是。D項：表指代，那些/表祈使，加重語氣。）

16．（1）吳留村認爲他可疑（值得懷疑），（僅）盤問了幾句話，那人就認了罪。（2分。“詰”“認罪”各1分）

（2）（吳留村）詢問他，（他）就是以前拿着檔案冒領庫金的那個人。（2分。“向”“所……者”各1分）

17．連 檣 數 十 裏/ 依 依 不 舍/ 使 君 爲 之 泫 然/ 士 民 之 感 德 如 此。

（3分。每錯一處扣1分，扣完爲止）