周邦彥《點絳脣傷感》翻譯賞析

《點絳脣·傷感》作者爲宋朝詩人周邦彥。其古詩全文如下：

遼鶴歸來，故鄉多少傷心地。寸書不寄。魚浪空千里。

憑仗桃根，說與淒涼意。愁無際。舊時衣袂。猶有東門淚。

【前言】

《點絳脣·傷感》 爲作者自幹裏之外的京師迴歸故鄉，感傷時過境遷，追憶昔日戀人之作。 詞中運用迴環吞吐的描摹手法，婉轉回蕩地表達了作者對昔人戀人的一往情深。

【註釋】

①遼鶴：《搜神後記》載，遼東人丁令威外出學道多年，後化鶴歸鄉，徘徊於空中，歌日：“有鳥有鳥丁令威，去家千年今始歸。城郭如故人民非，何不學仙冢累累？”後常用以指重遊舊地之人。

②魚浪：劉向《列仙傳》載。陵陽子明釣得白魚，腹中有書。此處反用其意，說戀人沒有寄書，自己空等了千里外戀人的消息。

③桃根：東晉王獻之爲其妾桃葉作《桃葉敢》三首，其二有句；“桃葉復桃葉，桃葉連挑根。”桃根爲桃葉之妹。以下句意爲舊地重遊時，不見戀人，卻遇其妹，盡訴衷腸。

④衣袂（mèi）：衣袖。

⑤東門：泛指離別之地。句意爲衣袖上仍有當年的淚痕。

【翻譯】

我像那“遼東鶴”，離開多年之後，終於又歸來了。這熟悉而又生疏的故鄉，有多少能勾起我傷感落淚的地方。都說魚能傳書，可是江波空自千里長流，這些年我們競未透過一封信。如今物是人非，我只能透過她的妹妹代我轉達淒涼的心情。 不知道這哀愁何處纔是盡頭？我只記得：舊日的衣袖上，還留着她在東門送別我時滴落的淚水。

【賞析】

“遼鶴歸來，故鄉多少傷心地”，起首二句以比興發端。將自己比作離家千年的遼東鶴，一旦飛回故鄉，事事處處都引起對往昔生活的深情回憶，觸發起無限傷感的情懷，“遼鶴”用的是《搜神後記》中丁令威的故事。”“故鄉多少傷心地”，《夷堅二志》作“故人多少傷心事。”

“寸書不寄，魚浪空千里”兩句。暗用典故。劉向《列仙傳》載：“陵陽子明釣得白魚，腹中有書。“又，古樂府《飲馬長城窟行》有句雲： “客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。”這裏化用舊典，補敘別後多年了無音們。上句似先寫對方不寄書，實足從巳方感覺而後得知。下句直說自己久盼情狀。盼而“空”是結果”久盼的'全過程，便從這個“空”字透露出來，從這個“空”，纔回過頭來察覺了本是由於對方的“寸書不寄”。詞意平實，卻蘊思細緻，深有韻味。

過片又回到眼前，“憑仗桃根，說與淒涼意”。人事變遷，信音遼邈，重來舊處，不見伊人，欲訴無由。東晉王獻之有《桃葉歌》三首，其二雲：“桃葉復桃葉，桃葉連桃根。桃葉，獻之愛妾名，其妹名桃根。姊妹連枝，憑她說與，作者用比曲說如此雖隔一層，也是有死勝無了。“淒涼意”，《夷堅三志》作“相思意”。“淒涼”也好，“相思”也好，都是指多年積蓄未了情。 “淒涼”二字似乎表達得更深一些。有此二字，亦足以道出滿腔幽情了。

結尾“愁無際”三字，包含了別來至今，盪漾在自己心中的無盡的悲感。“舊時衣袂，猶有東門淚”寫黯然銷魂之意，將情感推向極致。詞人看到她的舊時衣物至今猶在，內心情感無法抑制，除了泫然淚下之外，再也說不出任何話語。古樂府《東門行》曰：“出東門，不顧歸。“”東門”在古典文學中是帶有濃厚悲傷色彩和感傷意蘊的送別之所，被賦予“一去不返”的定性。詞人在這裏化用，足以體現他彷彿認命一般，對於那些離去的人和事不抱任何希冀與期待了。

這首詞直抒胸臆，雖淡淡寫來，亦有深情無限。全篇章法多變，搖曳生姿，起承轉合，各具其妙。最妙處當是結句，觸物生情，遙應篇首，既綰合全篇，又點透題旨，有語淡情深之餘味。