周邦彥《花犯》翻譯賞析

原文：

花犯·粉牆低

周邦彥

粉牆低，梅花照眼，依然舊風味。露痕輕綴，疑淨洗鉛華，無限佳麗。

去年勝賞曾孤倚，冰盤同宴喜。更可惜，雪中高樹，香篝薰素被。

今年對花最匆匆，相逢似有恨，依依愁悴。吟望久，青苔上旋看飛墜。

相將見脆丸薦酒，人正在、空江煙浪裏。但夢想，一枝瀟灑，黃昏斜照水。

字詞解釋：

[1]花犯：詞牌名，爲周邦彥首創。雙調102字。

[2]粉牆：塗刷成白色的牆。

[3] 梅花：梅樹的花。早春先葉開放，花瓣五片，有粉紅、白、紅等顏色。是有名的觀賞植物。

[4] 照眼：猶耀眼。形容物體明亮或光度強。

[5] 依然:：依舊。形容思念、依戀的情態。

[6] 風味：事物特有的色彩和趣味。

[7] 鉛華：古代婦女用的黛粉等化妝品。曹植《洛神賦》：“芳澤無加，鉛華不御。”李善注：“鉛華，粉也。”這三句是說梅花上面留有露水痕跡，像是洗盡脂粉，顯得麗質天生。

[8] 無限：沒有窮盡。謂程度極深，範圍極廣。佳麗:俊美；秀麗。美女。

[9] 去年：剛過去的一年。

[10] 冰盤：指如水一般潔淨的白瓷盤。燕：通“宴”。燕喜，節日的宴會。這句用韓愈“冰盤夏薦碧實脆。”詩意，指喜得梅子以進酒。

[11] 可惜:值得惋惜。應予愛惜。憐惜；愛惜。可愛。

[12] 香篝：即薰香之籠。此句喻雪覆蓋梅樹，像白被放在熏籠上一樣。

[13] 今年：本年。指說話時的這一年。

[14] 匆匆：匆匆。匆忙貌。悲哀貌。紛爭貌。

[15] 相逢：彼此遇見；會見。

[16] 依依：輕柔披拂貌。依戀不捨的樣子。形容思慕懷念的心情。愁悴:亦作“愁瘁”憂傷憔悴。悴：憂也。這兩句是指梅花似亦知恨而含愁。

[17] 旋看飛墜：屢屢看梅花飄飛墜在青苔上面。

[18] 青苔：苔蘚。

[19] 相將：行將。脆丸：梅子。

[20] 人正：即人元。

[21] 江煙：指江上的雲氣、煙靄。

[22] 夢想：夢中懷想。空想；妄想。指理想。

[23] 一枝：一支。一根。用於細長的東西。瀟灑:悽清之意。黃昏斜照水，用林浦“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”詩句。

[24] 黃昏斜照水：用林逋《山園小梅》詩“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”句意。

翻譯：

低低的粉牆上，梅花在枝頭風采照人，同往年一樣。花面上的露水痕跡還在，透明晶瑩，如同一位洗淨鉛華的美人，天生麗質美麗天然。去年梅花開放時，我也是一個人獨自觀賞。我也曾經在酒宴之上，愉快地把玉盤中的青梅品嚐。更令人嘆息的是，雪中那高高的梅花樹上，如同蓋上一層雪白的棉被，被裏彷彿是一位美人，體內透出一縷怡人的馨香。今年賞花太匆忙，如同心中有太多的憂傷。我看梅花開得憔悴，我也是這樣，依依惜別，滿腹愁腸。我對着梅花悵望嘆息，眼看着一片片花瓣，四處飄落。不久就到了青梅再來下酒的時候，那時我又出發了，在浩如煙海的江面上與風浪爲伍。我只願意自己化作一枝梅花，每日當夕陽西下時，靜靜的安然立在水邊。

創作背景：

這首《花犯》詠梅詞，當寫於其十年的州縣宦遊生活期間，其較大可能性是寫於溧水任上。在溧水時期，周邦彥用長調寫了相當數量的詠物詞，如《紅林擒近·詠雪》、《玉燭新·梅花》、《三部樂·梅雪》，等等，其中又以《花犯》詠梅最爲著稱。此詞約作於周邦彥紹聖三年（1096）二月溧水任滿、奉調進京之時。

賞析：

本詞借詠梅以抒發自己宦遊無定，到處漂泊的寂寞感傷之情。上片由眼前之梅聯想追憶到去年之梅，下片由今年之梅聯想到未來的梅子。在賞梅中融進自己遊蹤不定之憾。上片前六句寫眼前“淨洗鉛華，無限佳麗”之梅花。“粉牆低”寫梅花所在之院落，“照眼”寫梅花的晶瑩可愛。“淨洗鉛華”則寫出梅花的本色天香之質。後五句回憶去年獨自雪中賞梅的情景。“香篝薰素被”描寫雪中之梅的形與味，極其精彩。下片五句又回到眼前，寫賞梅匆匆，而梅已飄墜，最後四句跳到未來。想象江上以梅薦酒及夢中尋梅的情景。全篇處處寫梅，而又結合自己的行蹤，寫出飄泊不定的生活。結構圓美流宕，渾化無跡。這首詞分成過去、現在、未來三個階段去寫梅花，三個階段各有不同的情懷，而且以梅花自喻，委婉曲折。整個詞句不緊扣梅花，也句句緊扣作者自己，前後呼應，一下串插，迂迴反覆，井然有序。此詞以飽含感情的筆觸移情入景，借景抒情，借詠梅抒發了作者在宦跡無常、漂泊不定中所產生的落寞情懷。也有孤芳自賞的慰藉。

“起筆“粉牆低，梅花照眼”兩句，總領全篇，以下對昔日的回憶、對來日的想象，都由此景生髮。次句中的“照眼”二字，出自梁武帝《子夜四時歌·春歌四首》之一中的“庭中花照眼”句。這裏，作者沒有具體點明梅花的顏色，略過了花色，只寫與粉牆相映照的花光，以光之奪目來顯示色之明麗。至於其花色之爲紅爲白，抑或爲翠綠，這在作者是個人的認知，不必拘泥。下面“露痕輕綴，疑淨洗鉛華，無限佳麗”三句，進一步寫出了梅花之所獨具的高出於凡花俗豔的格調。它之照眼，並不靠粉施朱，以嫣紅奼紫來炫人眼目，而是麗質天成，自然光豔，別有其吸引人視線的風神韻味。這三句本是起二句的延伸和補充，但在其間穿插了“依然舊風味”一句，就使前、後五句所寫的既是現時景物又帶有舊時色彩，在撫今中滲入了思昔的成分，從而二字領起，在時間上與前六句明白劃界。“勝賞曾孤倚，冰盤同燕喜”兩句是對去年之我的追述，自思去年孤倚寒梅、與花共醉的`情事；“更可惜、雪中高樹，香篝薰素被”兩句是對去年之花的追念，更愛去年梅花在雪中開放的景象。這裏寫的是：梅花爲積雪覆蓋，一望皓白，形色難辨，而暗香仍陣陣從雪中傳出，有如香篝之薰素被。

過片領以“今年”二字，與上片後四句開頭的“去年”二字相對應。上、下片的前半都是寫眼前所見的梅花。如此以來上片“粉牆低”以下六句是寫梅花的形態與風韻；下片“今年對花”以下五句則是寫梅花的情態和愁恨；前者寫梅花之盛開，後者寫到梅花之凋落。如此以來“對花最匆匆”句就有兩重含意：既是自嘆，又是嘆花；既嘆自身去留匆匆，即將遠行，又嘆梅花開落匆匆。芳景難駐。“相逢似有恨，依依愁悴”兩句，則是以我觀物，移情於景，化作者的愁恨爲梅花的愁恨，把本是無知無情的寒梅寫得似若有知、有情。末尾一個“悴”字已預示花之將落，緊接着承以“吟望久，青苔上、旋看飛墜”二句，則進一步寫花的深愁苦恨及其飄零身世。

接着“相將見、脆丸薦酒，人正在、空江煙浪裏”兩句，純從空際落想。上句寫梅，但所寫的是眼前還不存在的事物，是由眼前飛墜的花瓣馳思於青綠脆圓的梅子；下句寫人，但所寫的是將出現另一時空之內的人，是預計梅子薦新之時，人已遠離去年孤倚、今年相逢之地，而正在江上的扁舟之中，就這樣，作者以出人意料之筆，以今日之感昨日之念跳到了明之思，詞境再出新意。結拍“但夢想、一枝瀟灑，黃昏斜照水”兩句，從林逋《山園小梅》詩中的名句“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”化出。詞人在花開之時，對花之地，把詞思在時間上跳到梅子已熟時，在空間上跳到空江煙浪裏，再從彼時、彼地又跳回花開時、花開地。

此詞以多變的結構和紆徐反覆和筆調，把自我的身世之感融入對梅花各個時期和方面的描繪。在今日、昔日、來日間往復盤旅地展開情思。這種跳躍變換、空靈流轉。渾化無跡的詞筆與詞思，確乎令人讚歎不已。

個人資料：

周邦彥（1056 —1121）字美成 ，自號清真居士，錢塘（今浙江杭州）人。周早年“疏雋少檢，不爲州里推重 ，而博涉百家之書 ”。元豐初，“遊太學，有俊聲 ”。神宗時擢爲試太學正。元四年（1089）出爲廬州（今安徽合肥）教授 。紹聖四年（1097）還朝，任國子主簿 。徽宗即位 ，改除校書郎，歷考功員外郎，衛尉宗正少卿兼議禮局檢討。政和二年（1112），出知隆德府（今山西長治 ）。六年，自明州（今浙江寧波）任入祕書監，進徽猷閣待制，提舉大晟府。宣和二年（1120）移知處州（今浙江麗水），值方臘起義，道梗不赴。未幾罷官，提舉南京鴻慶宮，輾轉避居於錢塘、揚州、睦州（今浙江建德）。卒年六十六。

《宋史 》、《東都事略 》與《 鹹淳臨安志》均有傳。《宋史·藝文志 》著錄其《 清真居士集 》十一卷，已佚。清人厲鶚《宋詩紀事》輯得其佚詩六首，今人羅忼烈又輯得古近體詩三十四首。周邦彥“負一代詞名”（張炎《詞源 》卷下 ），其詞“渾厚和雅”（《詞源 》），“ 縝密典麗 ”（劉肅《陳元龍集註〈片玉集〉序》，對後世影響較大。