靖本邦本邦伊晉翻譯賞析

《靖本邦·本邦伊晉》作者爲唐朝詩人柳宗元。其古詩全文如下：

本邦伊晉，惟時不靖。

根柢之搖，枯葉攸病。

守臣不任，勩於神聖。

惟鉞之興，翦焉則定。

洪惟我理，式和以敬。

羣頑既夷，庶績鹹正。

皇謨載大，惟人之慶。

【前言】

《唐鐃歌鼓吹曲·靖本邦》是唐代文學家柳宗元創作的組詩《唐鐃歌鼓吹曲》十二首的第九首詩。此詩敘唐朝征討劉武周之事。

【註釋】

[1]公元619年（唐武德二年），劉武周率兵南侵，破榆次，拔介川，進逼太原。唐高祖遣太常少卿李仲文抵禦，全軍覆沒，仲文大敗逃還。裴寂請命討伐劉賊，亦敗。武周力據太原，復攻陷晉州。高祖乃命秦王李世民督兵進討，公元620年（武德三年）平劉武周，盡收河東失地。靖：安定。本邦：指太原、平陽、晉陽等地，屬大唐所轄。

[2]伊：語助詞，無義。惟：副詞，相當於“只是”。“本邦伊晉”，倒裝。

[3]柢（d底）：樹根，常用於比喻事業的根本。攸，副詞，相當於“就”。

[4]守臣：指裴寂。不任：不勝任。勩（yì異）：勞苦。神聖：指皇上。

[5]惟：助詞，無實義。鉞之興：倒裝，興鉞也，意思是興兵（討伐）。翦：同“剪”，剪除，鏟去，引申爲消滅。

[6]洪：同“弘”，擴大、弘揚。惟：助詞，無實義。式：制度。

[7]庶績：各種事功。

[8]謨：計謀、謀略。

【翻譯】

晉地本歸李姓，奈何時勢不平。樹根既已鬆動，枝葉自然染病。裴寂智力俱殆，秦王披掛領兵。斧鉞加於武周，天下即刻乃定。弘揚大唐德義，制度講究和敬。逆賊俯首繫頸，一舉大功告成。秦王神機妙算，臣民萬衆歡慶。

【賞析】

《唐鐃歌鼓吹曲·靖本邦》是《唐鐃歌鼓吹曲十二篇》的'第九首。《靖本邦》敘征討劉武周事。相對於征服李軌、二虜，劉武周就不是那麼好對付了。據史書記載，劉武周不但稱王稱霸，而且兵犯唐境，高祖曾幾次派將收取，都大敗而歸，最後由秦王李世民平叛告成。此篇名《靖本邦》，爲頌太宗之神武，“守臣不任，勩於神聖”，神聖者，太宗也；“洪惟我理，式和以敬”，施教化之理，亦和亦敬，乃太宗之功，“皇謨載大，惟人之慶”。值得萬衆歡慶的“皇謨”制定者的確英明。這裏明寫高祖，實贊太宗。全詩俱爲四言，一韻到底，意辭俱雅。