《偶成十五年前花月底》翻譯及賞析

偶成·十五年前花月底

李清照

十五年前花月底，相從曾賦賞花詩。

今看花月渾相似，安得情懷似往時。

【前言】

《偶成》是宋代女詞人李清照的詩作，最早被黃盛璋從《永樂大典》卷八八九詩字韻中發掘出來。此詩寫作者在丈夫死後，因眼前景緻觸發了情思，不禁追憶起當年與丈夫在一起的美好生活，並由此發出了感慨。詩中撫今憶昔，表現詩人對亡夫的思戀哀悼之情。

【註釋】

①花月底：花前月下

②相從：相伴隨。賦：作

③渾：盡，簡直，完全

④安得：怎得。情懷：心情。往時：過去

【翻譯】

十五年前的花前月下，我們相伴遊園，並作賞花的詩。如今的花還是與往年的一樣，怎麼我的心情卻與往年不一樣了。

【賞析】

《偶成》前兩句“十五年前花月底，相從曾賦賞花詩。”其中“十五年前”是指夫婦倆在青州屏居的時候，還是趙明誠死之前，夫妻二人在江寧的時候，這恐無人能考證出來。“花月底”指花前月下，也是古代談情說愛的場景，正是甜蜜的過去反襯出現在的心酸。“相從”，這時指夫妻二人相伴相隨。“曾”字點出了那過去的好時光，夫妻二人情趣相投。這是充滿了李清照、趙明誠夫婦二人夫唱婦隨，花前、月下、賞花、賦詩的甜蜜日子的回憶。

後兩句“今看花月渾相似，安得情懷似舊時。”引用了唐代詩人劉希夷的《代悲白頭翁》中的`詩境。與其中“年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。”的寫作手法相似。兩個“似”字，前一個“似”是花和月似舊時，承接第一句的“花月底”。“安得”一詞，是這兩個“似”的轉折。後一個“似”是心情再也不似舊時，讓人感嘆世間早已經是物是人非。

這是一首睹物思人的抒情詩，道出了李清照喪夫後孤苦落寂的心懷。