蛛與蠶的原文翻譯及閱讀訓練

江盈科

蛛語蠶曰：“爾飽食終日以至於老，口吐經緯，黃口燦然，固之自裹。蠶婦操汝入於沸湯，抽爲長絲，乃喪厥軀。然則其巧也，適以自殺，不亦愚乎！”蠶答蛛曰：“我固自殺。我所吐者，遂爲文章，天子袞龍，百官紱繡，孰非我爲？汝乃枵腹而營口，吐經緯織成網羅，會伺其間，蚊虻蜂蝶之見過者無不殺之，而以自飽。巧則巧矣，何其忍也！”蛛曰：“爲人謀則爲汝自謀，寧爲我！”噫，世之爲蠶不爲蛛者寡矣夫！

（ 選自《雪濤小說》 ）

【試題】一：

（1）、解釋下列句子中加點詞語的意思。

① 遂爲文章（ ）

② 孰非我爲（ ）

③汝乃枵腹而營（ ）

（2）蛛和蠶各指什麼人？

【參考答案】

（1）① 文章：錯綜華美的色彩或花紋，此指帶花紋的織品。

② 孰：疑問代詞，哪一個。

③ 營：營生，謀生。

（2） 蛛：指利己不利世，自私自利的人。

蠶：指利世不利己，捨身爲人的人。

【試題】二：

1、在文中找出兩個第二人稱代詞：爾飽食終日以至於老、汝乃枵腹而營口。

2、指出下列句中加點詞各指代什麼。

口吐經緯（蠶絲）遂爲文章（指帶花紋的織品）

3、解釋加點詞的'不同意義。

（1）我所吐者，遂爲文章（帶花紋的織品）

（2）爲人謀則爲汝自謀（爲自己打算 ）

4、下列句中的“之”各指代什麼。

（1）蚊虻蜂蝶之見過者無不殺之。（它們）

（2）其裏之富人見之，堅閉門而不出。（東施）

（3）或告之曰：“是非君子之道。”（偷雞者 ）

5、蛛和蠶各自的特點是什麼。

（1） 蛛：利己不利世（2）蠶：利世不利己

6、作者在文的態度是什麼？褒蠶貶蛛。從哪裏可看出來？文末。

[閱讀提示]

本文以利世不利己的蠶和利己不利世的蜘蛛相對比，諷刺了那些自私自利的人。

【作者簡介】

江盈科(1553—1605)，字進之，號綠蘿山人。桃源人。其祖父伯玉、父親風翎均“課於農”。江盈科是晚明文學革新派——公安派的創始人之一．他與袁宏迫等互相唱和，從理論到創作都有所建樹，在當時影響頗大，有“袁、江二公”之稱，曾爲公安派的創立立下過汗馬功勞。他爲文主張“元神活潑”，寫真性、真情、真我，被袁氏兄弟稱爲詩文“大家”。傳世著作有今人黃仁生博士輯校、由嶽麓書社出版的《江盈科集》。

【譯文】

蜘蛛對蠶說：“你飽食終日一直到老，口中吐出縱橫的蠶絲，嫩黃的嘴已金光燦燦，把自己裹得縈緊的。蠶婦把你放到開水裏，抽成長絲，於是便喪失了生命。既然如此．那麼你巧妙的技藝，正好用來自殺，（這）不是太愚蠢了嗎？” 蠶回答蜘蛛說：“我固然是自殺，（但）我吐的東西，接着織成有華美花紋的綢緞，天子穿的龍袍，百官穿的禮服，哪一樣不是我（吐絲）做成的呢？你卻是空着肚子到處去尋找食物，嘴裏吐出縱橫的絲，織成羅網，在羅網裏坐着窺視，蚊、虻、蜂、蝶經過，沒有不被殺死的．（然後）用它們來填飽自己（的肚子），（你的）技巧高是高．（可是）多麼殘忍啊！”蜘蛛說：“替別人打算，還是替自己打算，（我）寧肯爲自己！” 咳，世上願意做蠶而不做蜘蛛的人是很少的呀。

【簡評】

《蛛與蠶》透過蜘蛛與蠶的對話，描寫了人生觀截然不同的兩種人：一種人利己不利世，自私自利。一種人利世不利己，捨身爲人。這個寓言故事，讚揚了蠶的無私，高尚和奉獻精神，抨擊了蜘蛛的冷血和殘忍。作者讚揚後一種人，並感嘆社會上這種人太少了啊！