漁父·收卻綸竿落照紅原文翻譯及賞析

漁父·收卻綸竿落照紅原文翻譯及賞析1

收卻綸竿落照紅，秋風寧爲翦芙蓉。

人淡淡，水濛濛，吹入蘆花短笛中。

古詩簡介

《漁父·收卻綸竿落照紅》是清代詩人納蘭性德創作的一首詞。此篇透過描繪一幅晚霞收漁圖，道出了漁人悠然自得、逍遙自在的情趣，寄託了詞人的山澤魚鳥之思。全詞格高韻遠，極纏綿婉約之致。

翻譯/譯文

夕陽西下，漁人收起魚竿準備回家。連秋風都是溫柔的，不肯讓荷花凋謝了。煙水濛濛，漁人悠閒自得，聽短笛的旋律，被秋風吹進蘆花蕩的深處。

註釋

①漁父：詞牌名，又稱《漁歌子》《漁父樂》等，此調分爲單、雙調，又各有不同的體格。此詞爲單調中之一體，五句，二十七字，除第三句外，通押平聲韻。

②綸（lún）竿：釣竿。落照：即夕陽。

③寧（nìng）：猶乃。芙蓉：荷花。剪：作吹動解。

④“吹入”句：謂悠揚的短笛聲飄入蘆花叢中。

創作背景

詞爲題畫之作，趙秀亭等以爲作於康熙十八年（1679年）。徐軌（1636—1708年）於康熙十四年（1675年）作《楓江漁父圖》，康熙十七年（1677年）攜圖入京，後名流多有題詠。此即其一。

文學賞析

這首詞猶如一幅恬淡的水墨風俗畫。

開篇描繪晚霞爛漫，漁人悠然收竿的場景。“收卻綸竿落照紅”，納蘭一貫鍾情的白描手法在此一顯無餘，夕陽西斜、晚霞爛漫，漁人悠然收竿，首句鋪展在讀者面前的，就是這樣一幅場景。“收卻”二字用在全詞的開頭，別有一番意味。從字面上看，“收卻”與“落照紅”是同時發生的'動作，而縱覽全詞，則可體味出這兩者其實有着暗示的因果關係，即因“落照紅”而“收卻綸竿”，無須多言，便道出了黃昏中漁人逍遙自得，不假他求，這種自由自在的情緒，爲整篇作品奠定了基調，又與下句的描述前後呼應。“秋風寧爲剪芙蓉”承接上句，由落照的色彩寫到秋風的聲響，由人之主體寫到荷花之喻體，仍然是從細節着手，以擬人的手法，描述颯颯秋風之涼意吹飄，不求他物，只爲了能輕輕地擺動水中那一簇簇絕美的荷花。此處着一“寧”字，賦予了秋風人的性情與品格，出奇地於平和中凸現詞人強烈的感情。勾勒完風物，“人淡淡，水濛濛，吹入蘆花短笛中”一句拋出一個空遠淡漠的遠景，人影稀，煙水蒙，笛音輕，納蘭將他的山澤魚鳥之思寄託於詞中，點明主旨，道出了漁人悠然自得，逍遙自在的情趣。

夕陽西斜、晚霞爛漫，颯颯秋風，煙霧濛濛，時人稱納蘭題畫詩詞有種“煙水迷離”之感，從這首小令的詩情畫境中也可見一斑。全詞格高韻遠，極纏綿婉約之致。

漁父·收卻綸竿落照紅原文翻譯及賞析2

原文：

收卻綸竿落照紅，秋風寧爲剪芙蓉。

人淡淡，水濛濛，吹入蘆花短笛中。

譯文

夕陽西下，漁人收起魚竿準備回家。連秋風都是溫柔的，不肯讓荷花凋謝了。煙水濛濛，漁人悠閒自得，聽短笛的旋律，被秋風吹進蘆花蕩的深處。

註釋

①漁父：詞牌名，又稱《漁歌子》《漁父樂》等，此調分爲單、雙調，又各有不同的體格。此詞爲單調中之一體，五句，二十七字，除第三句外，通押平聲韻。

②綸（lún）竿：釣竿。落照：即夕陽。

③寧（nìng）：猶乃。芙蓉：荷花。剪：作吹動解。

④“吹入”句：謂悠揚的短笛聲飄入蘆花叢中。

參考資料：

1、汪政，陳如江編注．誰念西風獨自涼納蘭詞：山東文藝出版社，20xx.08：第123頁

2、（清）納蘭性德著．墨香齋譯評,納蘭詞雙色插圖版：中國紡織出版社，20xx.10：第291頁

賞析：

創作背景

詞爲題畫之作，趙秀亭等以爲作於康熙十八年（1679年）。徐軌（1636—1708年）於康熙十四年（1675年）作《楓江漁父圖》，康熙十七年（1677年）攜圖入京，後名流多有題詠。此即其一。

賞析

這首詞猶如一幅恬淡的水墨風俗畫。

開篇描繪晚霞爛漫，漁人悠然收竿的場景。“收卻綸竿落照紅”，納蘭一貫鍾情的白描手法在此一顯無餘，夕陽西斜、晚霞爛漫，漁人悠然收竿，首句鋪展在讀者面前的，就是這樣一幅場景。“收卻”二字用在全詞的開頭，別有一番意味。從字面上看，“收卻”與“落照紅”是同時發生的動作，而縱覽全詞，則可體味出這兩者其實有着暗示的因果關係，即因“落照紅”而“收卻綸竿”，無須多言，便道出了黃昏中漁人逍遙自得，不假他求，這種自由自在的情緒，爲整篇作品奠定了基調，又與下句的描述前後呼應。“秋風寧爲剪芙蓉”承接上句，由落照的色彩寫到秋風的聲響，由人之主體寫到荷花之喻體，仍然是從細節着手，以擬人的手法，描述颯颯秋風之涼意吹飄，不求他物，只爲了能輕輕地擺動水中那一簇簇絕美的荷花。此處着一“寧”字，賦予了秋風人的性情與品格，出奇地於平和中凸現詞人強烈的感情。勾勒完風物，“人淡淡，水濛濛，吹入蘆花短笛中”一句拋出一個空遠淡漠的遠景，人影稀，煙水蒙，笛音輕，納蘭將他的山澤魚鳥之思寄託於詞中，點明主旨，道出了漁人悠然自得，逍遙自在的情趣。

夕陽西斜、晚霞爛漫，颯颯秋風，煙霧濛濛，時人稱納蘭題畫詩詞有種“煙水迷離”之感，從這首小令的詩情畫境中也可見一斑。全詞格高韻遠，極纏綿婉約之致。