漁父翻譯賞析

《漁父》作者爲唐朝文學家李煜。其古詩全文如下：

浪花有意千重雪，桃李無言一隊春。

一壺酒，一竿綸，世上如儂有幾人。

【翻譯】

浪花彷彿是有意地歡迎我，捲起了千萬重的飛雪。桃花李花默默地站成了一隊，讓我感受到了春天。一壺美酒在手上，一根釣杆在身邊，世上像我這樣快活的人有幾個呢。

【鑑賞】

詞史上最早寫《漁父》詞的，是唐代的張志和。李煜這首詞，繼承的是張志和的“漁父家風”，寫漁父的快樂逍遙。開篇選取兩 個場景來表現漁父的生活玩境，一是江上，千里浪花翻滾如雪，一望無際，境界闊大。浪花翻滾，本是“無意”，而詞人說“有意”，就寫出了漁父與大自然的.親和感。江濤有意捲起雪浪來娛樂漁父的身心，襯托出漁父心情的快樂輕鬆。岸上，一排排的桃花李花，競相怒放，把春天裝點得十分燦爛。江上岸中所見，盡是美景。接着寫漁父的裝束和生活，身上掛着一壺酒，手裏撐着一根竿，想到哪就把船撐到哪裏，想喝酒隨時都可以喝上幾口，高興了就唱首漁父歌，多自由，多快活！這世上像我這樣的自由人，能有幾個。結句以第一人稱的口吻寫出，實是作者對漁父的羨慕，就像王維《渭川田家》詩裏所說的“即此羨閒逸。”