李煜虞美人全詞翻譯賞析

虞美人·風回小院庭蕪綠

李煜

風回小院庭蕪綠，柳眼春相續。憑闌半日獨無言，依舊竹聲新月似當年。

笙歌未散尊罍在，池面冰初解。燭明香暗畫堂深，滿鬢青霜殘雪思難任。

註釋

⑴虞美人：詞牌名。原爲唐教坊曲，初詠項羽寵姬虞美人，因以爲名。又名《一江春水》、《玉壺水》、《巫山十二峯》等。雙調，五十六字，上下片各四句，皆爲兩仄韻轉兩平韻。

⑵風：指春風。庭蕪：庭院裏的草。蕪，叢生的雜草。

⑶柳眼：早春時柳樹初生的嫩葉，好像人的睡眼初展，故稱柳眼。李商隱《二月二日》詩中有“花須柳眼多無賴，紫蝶黃蜂俱有情”之句。春相續：一年又一年的春天繼續來到人間。

⑷憑闌：靠着欄杆。

⑸竹聲：竹製管樂器發出的聲音。竹，古樂八晉之一，指竹製管樂器，簫、管、笙、笛之類。一說“竹聲”爲風吹竹葉之聲。

⑹笙歌：泛指奏樂唱歌，這裏指樂曲。尊罍（léi）在：意謂酒席未散，還在繼續。尊罍，一作“尊前”。尊，酒杯，罍，一種酒器，小口大肚，有蓋，上部有一對環耳，下部有一鼻可系。

⑺池面冰初解：池水冰面初開，指時已初春。

⑻燭明香暗：是指夜深之時。香，薰香。畫堂：一作“畫歌”，一作“畫樓”；一作“畫闌”。指華麗而精美的君室。深：一作“聲”，指幽深。

⑼清霜殘雪：形容鬢髮蒼白，如同霜雪，謂年已衰老。思難任（rèn）：憂思令人難以承受，即指極度憂傷。思，憂思。難任，難以承受。任：一作“禁”。

參考譯文

春風吹回來了，庭院裏的雜草變綠了，柳樹也生出了嫩葉，一年又一年的春天繼續來到人間。獨自依靠着欄杆半天沒有話說，那吹簫之聲和剛剛升起的月亮和往年差不多。

樂曲演奏未完，酒宴未散，仍在繼續，池水冰面初開。夜深之時，華麗而精美的君室也變得幽深。我已年老，憂思難以承受啊。

創作背景

這首詞應作於李煜亡國之後，宋太祖開寶九年（976年）正月，李煜打了敗仗，失去屬國君主的地位，離開江南、宮廷，后妃、臣子由戰勝軍帶到汴京（今河南開封），當了宋王朝的俘虜。宋太祖惱他有過反抗，封他爲違命侯，以示懲戒。十月太祖死，太宗即位。十一月，改封李煜爲隴西郡公，賜第囚居，兩年之間，李煜與舊臣、后妃難得相見，行動言論沒有自由，笙歌筵宴都歇，有時貧苦難言。這首詞就是在此背景下寫成的。

賞析一

《虞美人·風回小院庭蕪綠》是南唐後主李煜創作的一首詞，一題《虞美人·春怨》。此詞追昔撫今，在對生機盎然、勃勃向上的春景中寄寓了作者的.深沉怨痛，在對往昔的依戀懷念中也蘊含了作者不堪承受的痛悔之情。

這是一首抒寫傷春懷舊之情的作品。從全詞看，充滿着往事不堪回首的怨愁情思，應是李煜後期的作品，故也有人稱其爲是後主絕命詞第二首。

此詞追昔撫今，在對生機盎然、勃勃向上的春景中寄寓了作者的深沉怨痛，在對往昔的依戀懷念中也蘊含了作者不堪承受的痛悔之情。周汝昌評之曰：“沉痛而味厚，殊耐咀含。學文者細玩之，可以識多途，體深意，而不徒爲叫囂浮化之詞所動。”

詞的上片，寫春景以引抒出對過去歲月的追憶。作者以景入情，用細膩的觀察、清麗的語言極力刻畫出了一幅生機勃勃的春光圖。但“風回”一句也讓讀者隱約感到作者雖面對春色，心中卻滿是舊思的憂憤之情。“憑欄”句一出，詞意漸明，“無言”中彷彿有千言萬語。“依舊”是對往昔的懷戀，對現實的感慨。

如果說上片還是清麗多於灰暗，春光勝於春愁的話，那麼下片則是把上片原有的那一點點由回憶中升起的生機在現實的痛苦中消滅了。承接上片引出的對奢華生活的回憶更加深了對現實的不滿和愁怨，“燭明”一句中孤獨情思，到了“滿鬢”一句無法自禁，哀怨至極。這是全詞的點題之句，也是全詞中最具情感震撼力的一句。

全詞描寫生動，筆觸細緻，情景融匯，由景見情，由情生景，借傷春以懷舊，借懷舊以發怨，借發怨以顯痛苦，結構精妙，意象生動，在感情上十分摯烈，藝術手法上相當成熟，是一篇難得的佳作。

賞析二

宋朝王銍《默記》稱太宗派徐鉉去看李煜，信有老卒守門。徐鉉說奉旨來見，“老卒往報。徐入，立庭下”。可見李煜住處實況。“又後主在賜第因七夕命故妓作樂，聲聞於外。太宗聞之大怒。”李煜賜第中還有故妓，能作樂。這首詞里正反映了這種生活。

開頭稱春風又回到小院裏來，院子裏的草又綠了。院子裏的柳條上新生柳葉，細長如人睡眼初展，這樣的柳葉在春天到來時，連續着生出來。這裏寫出小院中春天的資訊，可以從庭草的綠色裏，從柳葉的舒展和相續生出中看出來。“柳眼春相續”，寫得很細，是詩人的觀察。這裏也透露出他的寂寞之感來。

他在《玉樓春》裏寫在金陵時的春天景象：“晚妝初了明肌雪，春殿嬪娥魚貫列。鳳簫吹斷水雲閒，重按霓裳歌遍徹。”是盛極一時，跟被拘留中的寂寞正好構成對照。想起當日的情況，靠着欄杆半天沒有一句話，透露他對故國之思的痛苦心情。這時想替自己排解，說風吹竹子的聲音和新月的照耀還象當年。想來小院中還有竹子，春風吹來，還有竹聲。不過跟《玉樓春》寫的“醉拍闌干情味切”相比，這時的“半日獨無言”又構成鮮明的對照了。

下半闕寫他在賜第裏還有故妓，還可以奏樂。笙歌未散，酒杯還在，還可以喝酒。春天到來，池面冰開始融化了。就他的處境來說，是否也象東風解凍呢？“燭明香暗畫堂深，滿鬢清霜殘雪思難任。”用“燭明香暗”來陪襯“畫堂深”，用“滿鬢清霜殘雪”的霜雪來反襯東風解凍的“冰初解”。“畫堂深”是深沉，看來故妓的奏樂也是寂寞中的聊以自我安慰，不能跟“鳳簫吹斷水雲閒，重按霓裳歌遍徹”相比，所以無法解除寂寞，因此有畫堂深沉的感覺。

東風解凍透露春天的氣息，但對他說來，春天永遠過去了，這表現在四十歲光景的人已經是滿鬢霜雪了，這裏含有對故國的懷念、亡國的痛苦難以負擔。這首詞，結合被俘後的生活來反映故國之思，寫春天的到來，東風的解凍，都無法減輕他的痛苦。