《喜遷鶯》李煜翻譯及賞析

李煜，這是南唐最後一位國君、著名詩人、詞人李煜所創作的一首詞，整首詞由夢開頭，而由"舞人歸"結尾，虛實結合，很有意境。

原文：

喜遷鶯·曉月墜

李煜

曉月墜，宿雲微，無語枕頻欹。夢迴芳草思依依，天遠雁聲稀。

啼鶯散，餘花亂，寂寞畫堂深院。片紅休掃盡從伊，留待舞人歸。

喜遷鶯·曉月墜字詞解釋：

1.曉月:早晨的殘月.別做"晚月".宿雲:夜間的雲.

2.頻:別做"憑".欹:音qi七,斜靠.別做"倚".

3.芳草:指代思念的`人.

4.餘花:晚春尚未凋謝的花.

5.深院:別做"深浣",疑誤.

6.片紅:掉落的花瓣.盡從:完全任從.伊:他.此處指代落花

喜遷鶯·曉月墜翻譯：

曉月已經慢慢墜落，晚上的雲開始消散，天快亮了。這正是該熟睡的時候，然而作者卻醒着，輾轉反側。原因是:"夢迴芳草"。他做夢夢到了思念的人，午夜醒來思念已極，再也無法入睡。想借雁隊與遠方的人互傳相思之情，可是天遠雁難來，自己相思難寄，伊人也音信無憑。依依的思念，卻無可託付。

鳥聲飛散，晚春的花朵也紛亂。畫堂深院，更添了離人的寂寞愁緒。作者看着庭院中滿地的落花，不禁想:就這樣不要打掃落花，任由他飄落在庭前，等待我思念的人回來看。

喜遷鶯·曉月墜創作背景：暫無

喜遷鶯·曉月墜賞析：

全詞由夢開頭，而由"舞人歸"結尾，虛實結合，很有意境。結尾更是意味深遠。作者爲什麼要任由落花滿地而不打掃，要留給思念的人看呢?也許是爲了告訴她，自己相思難眠，等得辛苦。也許是要提醒她:青春年華，美好時光，也如同春光一樣匆匆而逝。轉眼落紅滿地了。你不要一個人在外面虛度了這大好時光，快回來和我同度!這落花，就如同逝去了就再也回不來的青春年華 。

個人資料：

李煜（937年―978年），南唐中主李璟第六子，初名從嘉，字重光，號鍾隱、蓮峯居士，漢族，祖籍彭城（今江蘇徐州銅山區），南唐最後一位國君。

北宋建隆二年（961年），李煜繼位，尊宋爲正統，歲貢以保平安。開寶四年（971年）十月，宋太祖滅南漢，李煜去除唐號，改稱“江南國主”；並於次年貶損儀制，撤去金陵（今南京）臺殿鴟吻，以示尊奉宋廷。開寶八年（975年），宋軍攻破金陵，李煜被迫降宋，被俘至汴京（今開封），封爲右千牛衛上將軍、違命侯。太平興國三年（978年）七月七日，李煜死於汴京，世稱南唐後主、李後主。

李煜精書法、工繪畫、通音律，詩文均有一定造詣，尤以詞的成就最高。李煜的詞，繼承了晚唐以來溫庭筠、韋莊等花間派詞人的傳統，又受李璟、馮延巳等的影響，語言明快、形象生動、用情真摯，風格鮮明，其亡國後詞作更是題材廣闊，含意深沉，在晚唐五代詞中別樹一幟，對後世詞壇影響深遠。