《壽陽曲·詠李白》原文翻譯及賞析

【原文】

雙調·壽陽曲·詠李白（貴妃親擎硯）

姚燧

貴妃親擎硯，力士與脫靴。

御調羹就飧不謝。

醉模糊將嚇蠻書便寫。

寫着甚“楊柳岸曉風殘月”。

【註釋】

力士：即高力士，唐玄宗寵幸的宦官。

飧：即晚飯。

嚇蠻書：指令番邦驚恐的文書。

楊柳岸：語出宋柳永《雨霖鈴》詞：“今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月。”

【賞析】

這首曲是作者贊李白醉寫嚇蠻書時，蔑視高力士唐玄宗李隆基貴妃楊玉環等權貴，而表現出的高傲自豪的英勇氣慨。作者借用了唐李白奉詔書寫外邦語文書，令楊妃持硯，高力士爲己脫靴，皇帝調羹湯給他並不道謝這個歷史故事，最後以引用了宋人柳永的`句子，說些楊柳風月，分明是諷刺帝妃貴臣之低能，讚揚李白的才高出衆。兩相對照，可見作者創作的功力。

【題解】

此曲狀寫李白奉召供奉翰林時的一段名事：貴妃捧硯，玄宗調羹，力士脫靴，李白作書。詩人李白才氣橫溢、不媚權貴、志向高潔的偉大形象躍然紙上。