關於《魏書·張濟傳》原文及譯文

【原文】：

張濟，字士度，西河人也。父千秋，慕容永驍騎將軍。永滅，來奔。太祖善之，拜建節將軍，賜爵成紀侯。隨從征伐，累著功績。登國末，卒。濟涉獵書傳，清辯，美儀容。太祖愛之，引侍左右，與公孫表等俱爲行人，拜散騎侍郎，襲爵。先是，姚興遣將攻洛陽，司馬德宗雍州刺史楊佺期遣使乞師於常山王遵。遵以狀聞，太祖遣濟爲遵從事中郎報之。濟自襄陽還，太祖問濟江南之事，濟對曰：“司馬昌明死，子德宗代立。所部州鎮，迭相攻擊，今雖小定，君弱臣強，全無綱紀。臣等既至襄陽，佺期問臣：‘魏初伐中山幾十萬衆？’臣答：‘三十餘萬。’佺期曰：‘魏國被甲戎馬，可有幾匹？’臣答曰：‘中軍精騎十有餘萬，外軍無數。’佺期曰：‘以此討羌，豈足滅也？’又曰：‘魏定中山，徙幾戶於北？’臣答曰：‘七萬餘家。’佺期曰：‘治在何城？’臣答曰：‘定都平城。’佺期曰：‘有如許大衆，亦何用城焉？’又曰：‘魏帝爲欲久都平城，將復遷乎？’臣答：‘非所知也。’佺期聞朝廷不都山東，貌有喜色，曰：‘晉魏通和，乃在往昔，非唯今日。羌寇狡猾，頻侵河洛，夙夜憂危。今此寡弱，倉庫空竭，與君便爲一家，義所無諱。洛城救援，仰恃於魏，若獲保全，當必厚報。如其爲羌所乘，寧使魏取。’臣等欲分向揚州。佺期曰：‘蠻賊互起，水行甚難。魏之軍馬，已據滑臺，於此而還，從北道東下，乃更便直。晉之法制，有異於魏。今都督襄陽，委以外事，有欲征討，輒便興發，然後表聞，令朝廷知之而已。如其事勢不舉，亦不承臺命。’”太祖嘉其辭順，乃厚賞其使，許救洛陽。後遷謁者僕射，報使姚興。以累使稱旨，拜勝兵將軍。頻從車駕北伐，濟謀功居多。賞賜奴婢百口，馬牛數百，羊二十餘口。天賜五年卒。子多羅襲爵，坐事除。

【譯文】：

張濟，字士度，西河人。父親張千秋，是慕容永的驍騎將軍。慕容永被消滅後，張千秋前來投奔。太祖（拓跋珪）對他很優厚，任命他爲建節將軍，賜爵成紀侯。張千秋隨從太祖征戰，屢建功績。登國末年去世。張濟廣泛閱讀書傳，思路清晰，能言善辯，儀容美好。太祖喜愛他，召他侍奉左右，他與公孫表等人都是使者，被任命爲散騎侍郎，繼承父親的爵位。先前，姚興派遣將領攻打洛陽，司馬德宗的'雍州刺史楊儉期派使者向常山王拓跋遵請求援兵。常山王把這一情況上奏朝廷，太祖就派張濟作爲常山王拓跋遵的從事中郎出使回覆楊儉期。張濟從襄陽回到朝廷，太祖問張濟出使江南之事，張濟回答說：“司馬昌明死後，兒子司馬德宗繼位。所管轄的州鎮，交替着相互攻擊，如今雖然捎爲安定，但君弱臣強，完全沒有綱常法紀。我等到達襄陽以後，楊儉期問我：‘魏國當初征伐中山時有幾十萬軍隊？’我回答說：‘三十多萬。’楊儉期問：‘魏國披甲的戰馬，可有多少匹？’臣答：‘京師軍隊精良戰馬有十餘萬匹，地方軍隊則不計其數。’楊伶期說：‘用這樣雄厚的兵力討伐羌人，難道不足以把他們消滅？’又問：‘魏國平定中山之後，遷徙了多少戶到北邊？’臣答道：‘七萬餘戶。’楊儉期說：‘定都在哪個城？’臣答：‘定都於平城。’楊儉期說：‘有這麼多的民衆，這個城如何容納？’又問：‘魏帝是想長久把平城作爲首都呢，還是準備再遷都呢？’我回答說：‘這事不是我所知道的。’楊儉期聽說朝廷不在崤山以東建都，面有喜色，說：‘晉魏兩國互通和好，以前就是這樣，不只是今天才這樣。羌寇狡猾，頻繁侵犯河洛地區，我日夜擔擾。如今這裏兵少勢弱，倉庫空虛，既然與您便是一家人，道義上應無所忌諱。洛城的救援，完全仰仗魏國，倘若獲得保全，必當予以厚報。與其被羌人所佔，寧願讓魏國獲取。’我等想要取道揚州回京。楊儉期說：‘蠻賊四起，水路行走非常困難，魏國的兵馬，已經佔據滑臺，由這裏回去，從北路東下，就更爲方便直接。晉國的法制，與魏國有所不同。現在我鎮守襄陽（做襄陽都督），被委任以對外事務，如果想要有所征討，就立即可以調兵出發。若事惰不能成功，也不承受朝廷的命令。”’並同意援救洛陽。張濟後來遷任謁者僕射，授予勝兵將軍。張濟頻繁地跟從皇帝北伐，百頭，羊二十餘隻。天賜五年（408）去世。然後再上表奏聞，讓朝廷知道這事就行了。倘太祖讚許他言辭順理，於是重獎他這次出使，回使姚興。因爲他多次出使符合朝廷旨意，被謀劃的功勞很多。被賞賜奴婢一百人，馬牛數兒子張多羅繼承爵位，後因犯罪被削去爵位。